05-014 · EVIDENCE C · SOURCE-SENSITIVE

Drinking boiled tap water instead of buying bottled water year-round

喝烧开的自来水,不常年订饮水机用的桶装水、买瓶装水

Source cost

You only need to purchase a kettle. Boiling water takes a bit of time, plus there are minimal gas or electricity costs.

Source return

In Beijing, the first-tier water price works out to 0.005 yuan per liter. Bottled water, calculated at 1 yuan for every 500 milliliters, costs 2 yuan per liter — that’s a 400-fold difference. Tap water must meet mandatory national standards, so simply boiling it before drinking is sufficient. However, if the water source is contaminated or the water becomes foul-smelling and cloudy, a few extra minutes of boiling won’t fix the problem; you should stop drinking it and report the issue to authorities.

Evidence grade

C

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Drinking boiled tap water instead of buying bottled water year-round” to Future Me's calendar

The excuse

I can spend longer deciding whether to start than the small action would take.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “In Beijing, the first-tier water price works out to 0.005 yuan per liter. Bottled water, calculated at 1 yuan for every 500 milliliters, costs 2 yuan per liter — that’s a 400-fold difference. Tap water must meet mandatory national standards, so simply boiling it before drinking is sufficient. However, if the water source is contaminated or the water becomes foul-smelling and cloudy, a few extra minutes of boiling won’t fix the problem; you should stop drinking it and report the issue to authorities.” Evidence grade C. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

14. Drinking boiled tap water instead of buying bottled water year-round

Cost: You only need to purchase a kettle. Boiling water takes a bit of time, plus there are minimal gas or electricity costs.

In plain terms: In Beijing, the first-tier water price works out to 0.005 yuan per liter. Bottled water, calculated at 1 yuan for every 500 milliliters, costs 2 yuan per liter — that’s a 400-fold difference. Tap water must meet mandatory national standards, so simply boiling it before drinking is sufficient. However, if the water source is contaminated or the water becomes foul-smelling and cloudy, a few extra minutes of boiling won’t fix the problem; you should stop drinking it and report the issue to authorities.

Benefit: The first-tier water price in Beijing is 5 yuan per cubic meter, which equals 0.005 yuan per liter. Bottled water at 1 yuan per 500 milliliters costs 2 yuan per liter — 400 times more expensive than tap water. Tap water must comply with the mandatory national standard GB 5749-2022, which was issued on March 15, 2022, and took effect on April 1, 2023. The National Disease Control and Prevention Administration oversees this standard (Chinese water prices in 2015 vs. the 2022 standard).

Evidence grade: C (controversial)

Sources: Beijing Municipal Development and Reform Commission. Residential water price list. <https://fgw.beijing.gov.cn/bmcx/djcx/jzldj/202003/t20200331_1752796.htm>; State Administration for Market Regulation of China National Standard Full Text Disclosure System. GB 5749-2022 Hygiene Standard for Drinking Water. <https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/std/newGbInfo?hcno=99E9C17E3547A3C0CE2FD1FFD9F2F7BE>; Hangzhou Joint Investigation Team (2025). Report on the investigation of abnormal water supply in some residential areas in Yuhang District, Hangzhou (July 23, 2025), reproduced by Xinhuanet <http://www.news.cn/20250723/1be62dac3b0b4461a643791ff552e93d/c.html>; People's Government of Yuhang District, Hangzhou City. Yuhang District water source water quality monitoring data in April/May/June 2025 (publicly disclosed by Hangzhou Yuhang Water Holding Group, testing unit Hangzhou Jiashu Environmental Monitoring Co., Ltd., attachment PDF Table 1 Item 24 "Fecal coliforms") <https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/5/8/art_1229204072_59140140.html>, <https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/6/5/art_1229204072_59142885.html>, <https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/7/3/art_1229204072_59146464.html>; Ministry of Public Security of China Cyber Security Bureau (2025). Shao Mouhao was criminally detained for fabricating false "police information reports" and fabricating "dung water" rumors. <http://www.news.cn/politics/20250722/3178b3bd189c4eb4b293982e92aab438/c.html>

Notes: The controversy stems from the fact that “compliance” is assessed only for water leaving treatment plants and at pipe endpoints. When the water source or distribution network is compromised, these standards may be temporarily unmet. On July 16, 2025, the raw water entering the Renhe Water Plant in Yuhang, Hangzhou, had an unusual odor, causing tap water in parts of Renhe and Liangzhu to smell foul. Officials attributed this to algae decomposing under low-oxygen conditions, producing sulfur-containing compounds. After switching to a different water source, tests showed no traces of total coliforms or E. coli in the treated water, and all other parameters met GB 5749-2022 requirements. Seven officials were held accountable, all July water bills were waived, and free water filters were distributed. Yet, fecal coliform counts at this same water source had been rising for months prior to the incident: at the Yongsheng intake point on the Tiaoxi River, counts rose from 10 per liter in April to 7,300 per liter in May and 16,000 per liter in June — exceeding the GB 3838 Class III surface water limit of 10,000 per liter. Counts at Siling Reservoir and Mantoushan Reservoir also surpassed this threshold that month at 28,000 and 24,000 per liter respectively. Boiling water only kills microorganisms; it cannot remove foul odors or dissolved chemicals. If water smells odd or appears yellow or cloudy, stop drinking it, report it to your water provider and via 12345, and temporarily switch to bottled water — but don’t expect a few extra minutes of boiling to resolve the issue. These incidents are localized and occasional; local compensation was provided, so they do not justify buying bottled water year-round. Online claims about “incorrectly connected sewage pipes” are fabrications based on fake police reports; the poster has since been criminally detained (see Section 9). The 1 yuan per 500 milliliter price for bottled water is a hypothetical figure for calculation purposes; you should use actual local prices instead. Residents in older neighborhoods with substandard secondary water supply systems may install filters or buy bottled water only in such cases. Water prices vary by region, so the Beijing figure is merely illustrative.

Read the complete Chinese source and notes

14. 喝烧开的自来水,不常年订饮水机用的桶装水、买瓶装水

成本: 买一个水壶。每次烧水要花一点时间,还有少量燃气费或者电费。

说人话: 北京自来水折合 0.005 元一升。饮水机用的桶装水按 20 元一桶算,约 1 元一升,贵 200 多倍。一家一周喝一桶,一年要花 1000 元出头,同样多的自来水不到 5 元。自来水有强制的国家标准,平时烧开了喝就行。水发臭发浑时煮不干净,要停下别喝并反映。

收益: 北京居民第一阶梯水价是 5 元一立方米,折合 0.005 元一升。家里饮水机用的桶装水一桶 18.9 升,按 20 元一桶算,每升约 1.06 元,约是自来水的 210 倍。一家一周喝一桶,一年 52 桶约 983 升,桶装水约 1040 元,同样多的自来水约 4.9 元。小瓶装水按 1 元 500 毫升算,就是每升 2 元,是自来水的 400 倍。生活饮用水执行的是强制性国家标准 GB 5749-2022。这个标准 2022 年 3 月 15 日发布,2023 年 4 月 1 日起施行。主管部门是国家疾控局(中国,2015 年水价与 2022 年标准)

证据等级: C(争议)

来源: 北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. <https://fgw.beijing.gov.cn/bmcx/djcx/jzldj/202003/t20200331_1752796.htm>;国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. <https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/std/newGbInfo?hcno=99E9C17E3547A3C0CE2FD1FFD9F2F7BE>;杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报(2025 年 7 月 23 日),新华网转载 <http://www.news.cn/20250723/1be62dac3b0b4461a643791ff552e93d/c.html>;杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月/5 月/6 月水源水水质监测数据(杭州余杭水务控股集团公开,检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司,附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」) <https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/5/8/art_1229204072_59140140.html>、<https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/6/5/art_1229204072_59142885.html>、<https://www.yuhang.gov.cn/art/2025/7/3/art_1229204072_59146464.html>;公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」,捏造「粪水」谣言,邵某豪被刑事拘留 <http://www.news.cn/politics/20250722/3178b3bd189c4eb4b293982e92aab438/c.html>;重庆市市场监督管理局 (2022). 桶装饮用水消费提示(2022 年 10 月 25 日) <https://scjgj.cq.gov.cn/bkzs/spbk/202210/t20221025_11222964.html>

备注: 争议在于,所谓「达标」查的是水厂出来的水和管道末端的水。水源或者管网出问题的时候,会短暂失守。2025 年 7 月 16 日,杭州余杭仁和水厂进的原水气味不对,仁和、良渚部分小区的自来水发臭。官方结论是藻类在缺氧条件下分解,产生了硫醚类物质。换了水源以后,出厂水的总大肠菌群、大肠埃希氏菌都没有检出,全部项目符合生活饮用水标准 GB 5749-2022。事后 7 名干部被问责,7 月水费全免,还免费换了滤芯。但同一个水源的粪大肠菌群,事发前已经连着几个月往上走。苕溪永胜取水口 4 月是 10 个/L,5 月 7300 个/L,6 月 16000 个/L。地表水标准 GB 3838 Ⅲ 类的限值是 10000 个/L。同月四岭水库 28000 个/L、馒头山水库 24000 个/L 也超了。烧开只能杀微生物,除不掉气味物质,也除不掉溶在水里的化学物。闻到异味,或者水发黄发浑,就停下来别喝,向供水企业和 12345 反映,临时改喝瓶装水,别指望多煮几分钟压过去。但这是局部的偶发事故,当地也按次赔了,仍然不构成常年买瓶装水的理由。网上传的「粪水管接错」是伪造的警情通报,发布者已经被刑事拘留(见第 9 节)。桶装水 20 元一桶、瓶装水 1 元 500 毫升都是为了算账设的假设价,你按自己所在城市的实际价格重算。桶装水也不是更干净的那一边:重庆市市场监管局提醒,开封后存得越久微生物污染风险越高,饮水机至少 2 到 3 个月要洗一次。老旧小区的二次供水设施不达标的,可以加装过滤,或者只在这种情况下买水喝。各地水价不同,北京这个数字只用来看个量级。

Author's scope notes: 争议在于,所谓「达标」查的是水厂出来的水和管道末端的水。水源或者管网出问题的时候,会短暂失守。2025 年 7 月 16 日,杭州余杭仁和水厂进的原水气味不对,仁和、良渚部分小区的自来水发臭。官方结论是藻类在缺氧条件下分解,产生了硫醚类物质。换了水源以后,出厂水的总大肠菌群、大肠埃希氏菌都没有检出,全部项目符合生活饮用水标准 GB 5749-2022。事后 7 名干部被问责,7 月水费全免,还免费换了滤芯。但同一个水源的粪大肠菌群,事发前已经连着几个月往上走。苕溪永胜取水口 4 月是 10 个/L,5 月 7300 个/L,6 月 16000 个/L。地表水标准 GB 3838 Ⅲ 类的限值是 10000 个/L。同月四岭水库 28000 个/L、馒头山水库 24000 个/L 也超了。烧开只能杀微生物,除不掉气味物质,也除不掉溶在水里的化学物。闻到异味,或者水发黄发浑,就停下来别喝,向供水企业和 12345 反映,临时改喝瓶装水,别指望多煮几分钟压过去。但这是局部的偶发事故,当地也按次赔了,仍然不构成常年买瓶装水的理由。网上传的「粪水管接错」是伪造的警情通报,发布者已经被刑事拘留(见第 9 节)。桶装水 20 元一桶、瓶装水 1 元 500 毫升都是为了算账设的假设价,你按自己所在城市的实际价格重算。桶装水也不是更干净的那一边:重庆市市场监管局提醒,开封后存得越久微生物污染风险越高,饮水机至少 2 到 3 个月要洗一次。老旧小区的二次供水设施不达标的,可以加装过滤,或者只在这种情况下买水喝。各地水价不同,北京这个数字只用来看个量级。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes