05-022 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

Sign a written contract before paying a deposit; if a business faces risks, it must stop taking payments, and you have the right to get back any unused balance if it shuts down.

交预付款要签书面合同;商家出风险要停收,跑路前你有权要回未消费的余额

Source cost

No cost involved. The real challenge is insisting on a written contract on the spot — refusing any “pay first, talk later” offers.

Source return

Any business that accepts a prepayment from you must sign a written contract with you that clearly outlines how refunds will be handled. If a business runs into serious operational problems, it must stop collecting prepayments. Even if it plans to close or relocate, it must give you advance notice. At that point, you can either demand that it continue providing services or request a refund for any unused balance. Violating these rules results in fines for the business.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Sign a written contract before paying a deposit; if a business faces risks, it must stop taking payments, and you have the right to get back any unused balance if it shuts down.” to Future Me's calendar

The excuse

There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.

What feels good now

Today I keep a few minutes, a bit of persistence and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Any business that accepts a prepayment from you must sign a written contract with you that clearly outlines how refunds will be handled. If a business runs into serious operational problems, it must stop collecting prepayments. Even if it plans to close or relocate, it must give you advance notice. At that point, you can either demand that it continue providing services or request a refund for any unused balance. Violating these rules results in fines for the business.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

22. Sign a written contract before paying a deposit; if a business faces risks, it must stop taking payments, and you have the right to get back any unused balance if it shuts down.

Cost: No cost involved. The real challenge is insisting on a written contract on the spot — refusing any “pay first, talk later” offers.

In plain terms: Any business that accepts a prepayment from you must sign a written contract with you that clearly outlines how refunds will be handled. If a business runs into serious operational problems, it must stop collecting prepayments. Even if it plans to close or relocate, it must give you advance notice. At that point, you can either demand that it continue providing services or request a refund for any unused balance. Violating these rules results in fines for the business.

Benefit: The regulations require businesses accepting prepayments to sign written contracts that specify refund procedures. If a business faces major operational risks, it must cease taking prepayments. When a business decides to close or move locations, it must inform consumers ahead of time. Consumers have the right to demand continued service delivery or a refund for any unspent balance. Breaching these rules can lead to fines ranging from 1 to 10 times the illegal earnings; if no illegal earnings exist, fines up to 500,000 yuan may apply.

Evidence grade: A

Sources: State Council of China (2024). Consumer Rights Protection Law of China Implementation Regulations (State Council of China Order No. 778, effective on July 1, 2024). <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202403/content_6940159.htm> Article 22: "Business operators who provide goods or services by collecting advance payments shall enter into a written contract with consumers to agree on the specific content of the goods or services, the price or fees, and the method of refunding the advance payment. Liability for breach of contract and other matters. ""If an operator fails to provide goods or services as agreed, it shall fulfill the agreement or refund the advance payment according to the requirements of the consumer. ""If the operator encounters major business risks that may affect the operator's normal provision of goods or services in accordance with the contract or trading practices, the operator shall notify consumers in advance... Consumers... have the right to require the operator to continue to perform its obligation to provide goods or services, or to request the refund of the unused balance of the advance payment.";

Notes: These regulations mainly serve as a basis for legal action after the fact — they cannot prevent issues beforehand. If a business actually shuts down, its funds are often no longer accessible. Therefore, it is advisable to follow the advice in this section to limit prepayments to small amounts via “pay-per-use” or short-term plans. In case of problems, you can then rely on these regulations to protect your rights. Article 27 of the same regulations also requires businesses collecting deposits to agree in advance on refund methods, procedures, and timeframes, and they cannot impose unreasonable conditions on refunds.

Read the complete Chinese source and notes

22. 交预付款要签书面合同;商家出风险要停收,跑路前你有权要回未消费的余额

成本: 不花钱。难的是当场坚持要一份书面合同,不接受「先充了再说」。

说人话: 商家收你的预付款,必须和你签书面合同,写清楚怎么退。商家经营出了大问题,就该停止收钱,要停业或搬走也得提前告诉你。这时你可以要它接着提供服务,或者把没花完的余额退给你。商家违反这些规定会被罚款。

收益: 条例规定,商家收预付款必须订立书面合同,并且在合同里约定退款方式。商家出现重大经营风险的,应当停止收取预付款。商家决定停业或者搬迁的,应当提前告知消费者。消费者有权要求它继续履行,或者退还没消费完的余额。违反的,可以处违法所得 1 到 10 倍的罚款;没有违法所得的,处 50 万元以下罚款

证据等级: A

来源: 国务院 (2024). 中华人民共和国消费者权益保护法实施条例(国务院令第 778 号,2024 年 7 月 1 日施行). <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202403/content_6940159.htm> 第二十二条:「经营者以收取预付款方式提供商品或者服务的,应当与消费者订立书面合同,约定商品或者服务的具体内容、价款或者费用、预付款退还方式、违约责任等事项。」「经营者未按照约定提供商品或者服务的,应当按照消费者的要求履行约定或者退还预付款。」「经营者出现重大经营风险,有可能影响经营者按照合同约定或者交易习惯正常提供商品或者服务的,应当停止收取预付款。经营者决定停业或者迁移服务场所的,应当提前告知消费者……消费者……有权要求经营者继续履行提供商品或者服务的义务,或者要求退还未消费的预付款余额。」;第五十条罚则

备注: 条例给的是事后打官司的依据,事前防不住。商家真跑了,钱多半已经不在账上了。所以先按本节「健身房按次付费或短周期付费」那条少充一点,真出事了再靠这个条例去维权。同一个条例第二十七条还规定,商家收押金必须事先约定好退还的方式、程序和时限,不得对退还设置不合理的条件。

Author's scope notes: 条例给的是事后打官司的依据,事前防不住。商家真跑了,钱多半已经不在账上了。所以先按本节「健身房按次付费或短周期付费」那条少充一点,真出事了再靠这个条例去维权。同一个条例第二十七条还规定,商家收押金必须事先约定好退还的方式、程序和时限,不得对退还设置不合理的条件。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes