07-008 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE
Apply for the two disability subsidies using a disability certificate
持残疾人证的去申请残疾人两项补贴
There is no cost. Simply bring your disability certificate and submit one application at your local subdistrict or township office.
Disabled individuals living in dibao households can receive a living subsidy. Those with a disability rating of level 1 or 2 who require long-term care are eligible for a care subsidy as well. Both subsidies may be claimed simultaneously. Each province sets its own amounts, which vary widely; check with your local office for exact figures. Bring your second-generation disability certificate and file one application at the subdistrict or township office.
A
Move “Apply for the two disability subsidies using a disability certificate” to Future Me's calendar
The excuse
There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.
What feels good now
Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “Disabled individuals living in dibao households can receive a living subsidy. Those with a disability rating of level 1 or 2 who require long-term care are eligible for a care subsidy as well. Both subsidies may be claimed simultaneously. Each province sets its own amounts, which vary widely; check with your local office for exact figures. Bring your second-generation disability certificate and file one application at the subdistrict or township office.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
8. Apply for the two disability subsidies using a disability certificate
Cost: There is no cost. Simply bring your disability certificate and submit one application at your local subdistrict or township office.
In plain terms: Disabled individuals living in dibao households can receive a living subsidy. Those with a disability rating of level 1 or 2 who require long-term care are eligible for a care subsidy as well. Both subsidies may be claimed simultaneously. Each province sets its own amounts, which vary widely; check with your local office for exact figures. Bring your second-generation disability certificate and file one application at the subdistrict or township office.
Benefit: The State Council has established these two subsidies. The first is the Living Subsidy for Disabled Persons in Need; it is intended for disabled individuals in dibao households, though local authorities may expand eligibility to low-income disabled persons and others in hardship if resources allow. The second is the Care Subsidy for Severely Disabled Persons, designated for those with a disability rating of level 1 or 2 who need ongoing care. Both subsidies may be received together.
Evidence grade: A
Sources: State Council of China (2015). Opinions on the Comprehensive Establishment of a Living Subsidy System for Disabled People with Needs and a Nursing Subsidy System for Severely Disabled Persons (Guofa [2015] No. 52). <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2015-09/25/content_10181.htm>
Notes: Provincial governments determine the subsidy amounts, which differ significantly across regions — ranging from just a few dozen to several hundred yuan per month. When applying, you must present a second-generation disability certificate. If you are unable to apply in person, a family member may do so on your behalf.
Read the complete Chinese source and notes
8. 持残疾人证的去申请残疾人两项补贴
成本: 不花钱。带上残疾人证，到街道或者乡镇提交一次申请就行。
说人话: 低保家庭里的残疾人，可以领生活补贴。残疾等级是一级、二级，又需要长期照护的，可以领护理补贴。两项能同时领。标准各省自己定，差别很大，具体问街道。带上第二代残疾人证，去街道或者乡镇办一次。
收益: 国务院定下了两项补贴。第一项是困难残疾人生活补贴，文件写的对象是「低保家庭中的残疾人，有条件的地方可逐步扩大到低收入残疾人及其他困难残疾人」。意思是先保低保家庭里的残疾人，地方财力允许的可以往外扩。第二项是重度残疾人护理补贴，文件写的对象是「残疾等级被评定为一级、二级且需要长期照护的重度残疾人」。这两项可以同时领
证据等级: A
来源: 国务院 (2015). 关于全面建立困难残疾人生活补贴和重度残疾人护理补贴制度的意见（国发〔2015〕52 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2015-09/25/content_10181.htm>
备注: 标准由省级政府定，各地差别很大，每月从几十元到几百元不等。申请要带第二代残疾人证。本人不方便的，可以委托家属代办
YOUR PRIVATE LIST