09-020 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

If parents cannot care for their newborn, the only legal option is to register the adoption with the civil affairs bureau: paying someone to hand over the child may be prosecuted as child trafficking, while abandoning the child constitutes abandonment.

孩子生下来养不了,只有民政登记这一条合法出路:收钱把孩子给人可能按拐卖罪判,扔下不管是遗弃罪

Source cost

There is no monetary cost. However, submitting documents to a civil affairs bureau at or above the county level, waiting for review, and undergoing an adoption assessment all require time and effort.

Source return

There is a legal way out for parents who cannot raise their child, but it is limited to registering the adoption with the civil affairs bureau; the adoption relationship becomes official only on the date of registration. Privately handing over a child — especially for payment — can transform what appears to be “voluntary placement” into child trafficking, a crime punishable by a minimum sentence of five years. Conversely, leaving a child unattended and refusing to provide care may be classified as abandonment, carrying a maximum penalty of five years.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “If parents cannot care for their newborn, the only legal option is to register the adoption with the civil affairs bureau: paying someone to hand over the child may be prosecuted as child trafficking, while abandoning the child constitutes abandonment.” to Future Me's calendar

The excuse

If I do not open the notes, no new task has technically appeared.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “There is a legal way out for parents who cannot raise their child, but it is limited to registering the adoption with the civil affairs bureau; the adoption relationship becomes official only on the date of registration. Privately handing over a child — especially for payment — can transform what appears to be “voluntary placement” into child trafficking, a crime punishable by a minimum sentence of five years. Conversely, leaving a child unattended and refusing to provide care may be classified as abandonment, carrying a maximum penalty of five years.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

20. If parents cannot care for their newborn, the only legal option is to register the adoption with the civil affairs bureau: paying someone to hand over the child may be prosecuted as child trafficking, while abandoning the child constitutes abandonment.

Cost: There is no monetary cost. However, submitting documents to a civil affairs bureau at or above the county level, waiting for review, and undergoing an adoption assessment all require time and effort.

In plain terms: There is a legal way out for parents who cannot raise their child, but it is limited to registering the adoption with the civil affairs bureau; the adoption relationship becomes official only on the date of registration. Privately handing over a child — especially for payment — can transform what appears to be “voluntary placement” into child trafficking, a crime punishable by a minimum sentence of five years. Conversely, leaving a child unattended and refusing to provide care may be classified as abandonment, carrying a maximum penalty of five years.

Benefit: Article 240 of the Criminal Law states: “Whoever traffics in women or children shall be sentenced to not less than five years but not more than ten years of fixed-term imprisonment and shall also be fined. In cases involving aggravating circumstances, the sentence shall be not less than ten years of fixed-term imprisonment or life imprisonment, with a fine or confiscation of property; in especially serious cases, the offender shall be sentenced to death, with property also confiscated.” Article 17 of the “Opinions on Punishing Crimes of Trafficking in Women and Children” clarifies how to distinguish between voluntary placement and trafficking, emphasizing that the decisive factor is whether the perpetrator seeks illegal profit. Three scenarios qualify as selling one’s own child: (1) using childbirth as a means to profit and then selling the child; (2) knowingly transferring the child to someone without any intention of raising him/her, solely for monetary gain; (3) accepting sums far exceeding reasonable “support fees” or “gratitude payments.” Conversely, if no profit motive exists and the transfer is motivated by genuine hardship, with only modest compensation paid, it remains lawful placement. Article 261 of the Criminal Law further stipulates: “Any person who, being obliged to care for an elderly, young, sick, or otherwise dependent individual, refuses to do so under egregious circumstances shall be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance.” Under Article 1094 of the Civil Code, only three parties may legally place a child for adoption: guardians of orphans, child welfare institutions, and biological parents unable to care for their child. Finally, Article 1105 mandates that adoption must be registered with a civil affairs bureau at or above the county level; the adoption relationship becomes effective only upon such registration.

Evidence grade: A

Sources: National People's Congress (1997). Criminal Law (Articles 240, 261). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml>; Supreme People's Court of China, Supreme People's Procuratorate of China, Ministry of Public Security of China, Ministry of Justice of China (2010). Opinions on Punishing the Crime of Abduction and Trafficking of Women and Children in accordance with the Law (Fafa [2010] No. 7, Article 17). Supreme People's Court of China official website <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/977.html>; National People's Congress (2020). Civil Code (Articles 1094, 1105). Yancheng City People's Government reproduces the full text of the adoption chapter <https://xxgk.yczf.gov.cn/xzf/ycmzj/fdzdgknr/fgwj_41995/202112/t20211203_1506640.shtml>

Notes: This section does not address whether or not to have children; it solely outlines the legal pathway following childbirth. The recommended sequence is as follows: first, give birth in a hospital; prenatal care and delivery details are covered in Section 27. The birth certificate is a prerequisite for all subsequent procedures. Second, if placement is desired, contact the civil affairs bureau directly — never use intermediaries. Any transfer of money may alter the legal characterization of the act. Should suicidal thoughts or intentions to harm the child arise within the first year postpartum, immediate emergency care is required. A list of hospitals to visit during pregnancy and after delivery appears in Section 27, item 7. The 42‑day postpartum checkup also serves as a screening for postpartum depression (Section 27, item 16). In case of suicidal ideation, call 12356 (Section 1, item 25). No concrete case examples are provided here; official case studies involving trafficking of one’s own children were not individually verified for this edition, so only statutory provisions and excerpts from relevant opinions are cited.

Read the complete Chinese source and notes

20. 孩子生下来养不了,只有民政登记这一条合法出路:收钱把孩子给人可能按拐卖罪判,扔下不管是遗弃罪

成本: 不花钱。到县级以上民政部门办收养登记,要交材料,还要等审核和收养评估,前后要花些时间。

说人话: 养不了有出路,但合法的只有一条:到民政部门办收养登记,收养关系从登记那天才成立。私下把孩子给人,尤其是收了钱,可能从「送养」变成拐卖儿童罪,起刑就是 5 年以上。把孩子扔下不管、拒不抚养,情节恶劣的是遗弃罪,判 5 年以下。

收益: 刑法第二百四十条:「拐卖妇女、儿童的,处五年以上十年以下有期徒刑,并处罚金」。有加重情形的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产。「情节特别严重的,处死刑,并处没收财产」。《关于依法惩治拐卖妇女儿童犯罪的意见》第 17 条,说的是怎么区分卖亲生孩子和民间送养。判断标准是「关键在于行为人是否具有非法获利的目的」。也就是看有没有想靠这件事挣钱。有三种情形可以认定为出卖亲生子女,按拐卖妇女、儿童罪定罪。第一种是「将生育作为非法获利手段,生育后即出卖子女的」。第二种是「明知对方不具有抚养目的,或者根本不考虑对方是否具有抚养目的,为收取钱财将子女『送』给他人的」。第三种是「为收取明显不属于『营养费』『感谢费』的巨额钱财将子女『送』给他人的」。反过来,不是为了挣钱、确实迫于生活困难私自送养、只收少量营养费感谢费的,属于民间送养,不按拐卖罪定罪。再看刑法第二百六十一条。「对于年老、年幼、患病或者其他没有独立生活能力的人,负有扶养义务而拒绝扶养,情节恶劣的,处五年以下有期徒刑、拘役或者管制」。民法典第一千零九十四条规定,能当送养人的只有三种:孤儿的监护人、儿童福利机构、有特殊困难无力抚养子女的生父母。第一千一百零五条:「收养应当向县级以上人民政府民政部门登记。收养关系自登记之日起成立」

证据等级: A

来源: 全国人大 (1997). 刑法(第二百四十、二百六十一条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml>;最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部 (2010). 关于依法惩治拐卖妇女儿童犯罪的意见(法发〔2010〕7 号,第 17 条). 最高人民法院官网 <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/977.html>;全国人大 (2020). 民法典(第一千零九十四、一千一百零五条). 盐城市人民政府转载收养编全文 <https://xxgk.yczf.gov.cn/xzf/ycmzj/fdzdgknr/fgwj_41995/202112/t20211203_1506640.shtml>

备注: 要不要生这里不谈。孩子生下来之后,按这个顺序走最省事。第一步,去医院生,产检和住院分娩见第 27 节。出生医学证明是后面所有手续的前提。第二步,要送养就直接找县级以上民政部门,别经由中间人。钱一旦过手,性质就可能变。产后一年之内,如果出现「有伤害自己或者伤害孩子的念头」,按急症处理。孕期和产后要立刻去医院的清单,见第 27 节第 7 条。产后 42 天复查同时是产后抑郁筛查,见第 27 节第 16 条。有自杀念头时打 12356,见第 1 节第 25 条。本条没有配案例:拐卖亲生子女的官方典型案例,本轮没有逐案核对,所以只引了条文和意见原文。

Author's scope notes: 要不要生这里不谈。孩子生下来之后,按这个顺序走最省事。第一步,去医院生,产检和住院分娩见第 27 节。出生医学证明是后面所有手续的前提。第二步,要送养就直接找县级以上民政部门,别经由中间人。钱一旦过手,性质就可能变。产后一年之内,如果出现「有伤害自己或者伤害孩子的念头」,按急症处理。孕期和产后要立刻去医院的清单,见第 27 节第 7 条。产后 42 天复查同时是产后抑郁筛查,见第 27 节第 16 条。有自杀念头时打 12356,见第 1 节第 25 条。本条没有配案例:拐卖亲生子女的官方典型案例,本轮没有逐案核对,所以只引了条文和意见原文。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes