19-005 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

If a company fires you without 30 days’ notice, it must pay an extra month’s salary

公司辞退你没提前 30 天通知,还要多付一个月工资

Source cost

No cost at all.

Source return

If a company terminates your employment without giving 30 days’ written notice, it must pay you an additional month’s salary on top of the standard compensation. This is commonly referred to as “N+1.” When negotiating, make sure this extra month is listed separately so the company doesn’t include it in the base amount “N.”

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “If a company fires you without 30 days’ notice, it must pay an extra month’s salary” to Future Me's calendar

The excuse

One more exception feels free because the bill arrives outside the current scene.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “If a company terminates your employment without giving 30 days’ written notice, it must pay you an additional month’s salary on top of the standard compensation. This is commonly referred to as “N+1.” When negotiating, make sure this extra month is listed separately so the company doesn’t include it in the base amount “N.”” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

5. If a company fires you without 30 days’ notice, it must pay an extra month’s salary

Cost: No cost at all.

In plain terms: If a company terminates your employment without giving 30 days’ written notice, it must pay you an additional month’s salary on top of the standard compensation. This is commonly referred to as “N+1.” When negotiating, make sure this extra month is listed separately so the company doesn’t include it in the base amount “N.”

Benefit: Under labor law, when an employer ends a contract under this provision, there are two permissible options: either provide 30 days’ written notice to the employee, or pay an extra month’s salary and then terminate the contract. If the employer wants you to leave immediately, it must pay this additional month’s wage. This extra payment is known as “notice pay” and is calculated separately from “N.”

Evidence grade: A

Sources: Standing Committee of the National People's Congress (2007). Labor Contract Law of the People's Republic of China (effective on January 1, 2008) (Articles 36, 39, 40, 41, 46, 47, 87). <http://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm>; State Council of China (2008). Regulations for the Implementation of the Labor Contract Law (State Council of China Order No. 535) Article 20: "If the employer chooses to pay an additional month's salary to the employee to terminate the labor contract in accordance with Article 40 of the Labor Contract Law, the additional salary shall be determined based on the employee's salary standard for the previous month." <http://www.gov.cn/gongbao/content/2008/content_1107604.htm>

Notes: Consequently, the typical outcome of a lawful termination under these circumstances is “N+1.” During negotiations, keep the base compensation “N” and the extra month distinct to prevent the employer from bundling them together.

Read the complete Chinese source and notes

5. 公司辞退你没提前 30 天通知,还要多付一个月工资

成本: 不花钱。

说人话: 公司因为你病后干不了、干不了工作或者情况大变而辞退你,没有提前 30 天书面通知,要在 N 之外再多给一个月工资,这就是常说的 N+1。谈的时候把这一个月单独列出来,别让公司把它算进 N 里面。

收益: 劳动合同法规定,用人单位按这一条解除劳动合同的,有两种做法。一种是「提前三十日以书面形式通知劳动者本人」。另一种是「额外支付劳动者一个月工资后,可以解除劳动合同」。想让你立刻走,就得多掏一个月工资。这多出来的一个月俗称代通知金,是 N 之外另算的一笔。这一个月按你上一个月的工资算,N 按离职前 12 个月的平均工资算,两笔的基数不一样

证据等级: A

来源: 全国人大常委会 (2007). 中华人民共和国劳动合同法(2008 年 1 月 1 日施行)(第三十六、三十九、四十、四十一、四十六、四十七、八十七条). <http://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm>;国务院 (2008). 劳动合同法实施条例(国务院令第 535 号)第二十条:「用人单位依照劳动合同法第四十条的规定,选择额外支付劳动者一个月工资解除劳动合同的,其额外支付的工资应当按照该劳动者上一个月的工资标准确定」. <http://www.gov.cn/gongbao/content/2008/content_1107604.htm>

备注: 这一个月只出现在劳动合同法第四十条的三种情形里:生病或非因工负伤、医疗期满后干不了原来的活也干不了另安排的活;干不了工作、培训或调岗后仍干不了;订合同时的客观情况发生重大变化、协商不成。别的情形没有这一个月:经济性裁员(第四十一条)只要求公司提前 30 天向工会或者全体职工说明情况;公司提出、双方协商解除的是 N;你有严重违纪这类过错被辞退,没有补偿;公司违法解除是 2N。属于第四十条那三种的,谈判时把 N 和 1 分开算,别让公司把多的那一个月算进 N 里

Author's scope notes: 这一个月只出现在劳动合同法第四十条的三种情形里:生病或非因工负伤、医疗期满后干不了原来的活也干不了另安排的活;干不了工作、培训或调岗后仍干不了;订合同时的客观情况发生重大变化、协商不成。别的情形没有这一个月:经济性裁员(第四十一条)只要求公司提前 30 天向工会或者全体职工说明情况;公司提出、双方协商解除的是 N;你有严重违纪这类过错被辞退,没有补偿;公司违法解除是 2N。属于第四十条那三种的,谈判时把 N 和 1 分开算,别让公司把多的那一个月算进 N 里

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes