19-007 · EVIDENCE B · SOURCE-SENSITIVE
Never sign “voluntary resignation for personal reasons”; doing so forfeits your entitlements
不要签「个人原因主动辞职」,那一签就没有 N 了
No monetary cost. The difficulty lies in resisting the pressure to sign on the spot.
Signing a statement that you’re resigning voluntarily for personal reasons typically means you lose both severance pay and eligibility for unemployment benefits. Voluntary resignation isn’t covered under the circumstances that entitle workers to compensation, except in cases where the employer fails to pay wages or neglects social insurance contributions. There’s no need to sign immediately — take a night to think it over.
B
Move “Never sign “voluntary resignation for personal reasons”; doing so forfeits your entitlements” to Future Me's calendar
The excuse
The routine already works until the day the source says it may not.
What feels good now
Today I keep a few minutes, a bit of persistence and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “Signing a statement that you’re resigning voluntarily for personal reasons typically means you lose both severance pay and eligibility for unemployment benefits. Voluntary resignation isn’t covered under the circumstances that entitle workers to compensation, except in cases where the employer fails to pay wages or neglects social insurance contributions. There’s no need to sign immediately — take a night to think it over.” Evidence grade B. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
7. Never sign “voluntary resignation for personal reasons”; doing so forfeits your entitlements
Cost: No monetary cost. The difficulty lies in resisting the pressure to sign on the spot.
In plain terms: Signing a statement that you’re resigning voluntarily for personal reasons typically means you lose both severance pay and eligibility for unemployment benefits. Voluntary resignation isn’t covered under the circumstances that entitle workers to compensation, except in cases where the employer fails to pay wages or neglects social insurance contributions. There’s no need to sign immediately — take a night to think it over.
Benefit: The Labor Contract Law specifies exactly which circumstances qualify workers for severance pay. Voluntary resignation doesn’t meet these criteria, unless the employer has committed statutory violations such as wage arrears or non-payment of social insurance. Signing a voluntary resignation form usually results in forfeiting both severance pay and unemployment benefits.
Evidence grade: B
Sources: Standing Committee of the National People's Congress (2007). Labor Contract Law of the People's Republic of China (Effective on January 1, 2008) (Article 38, Article 46). <http://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm>
Notes: Employers often claim, “Sign this first to start the process; we’ll arrange compensation separately.” Make sure such promises are written into the agreement before signing; otherwise, refuse to sign. Failing to sign on the same day carries no legal consequences — take time to decide calmly.
Read the complete Chinese source and notes
7. 不要签「个人原因主动辞职」,那一签就没有 N 了
成本: 不花钱。难在要顶住当场签字的压力。
说人话: 签字承认「个人原因主动辞职」,经济补偿和失业保险金通常一起落空。自己提出离职,本来就不在给补偿的那几种情形里,公司欠薪、不缴社保这类过错除外。不必当天签,冷静一晚再说。
收益: 劳动合同法把该给经济补偿的情形限定在法律列明的那几类里。劳动者自己提出走人,不在里面,除非是因为公司欠薪、不缴社保这类法定过错。签了「主动辞职」,经济补偿和失业保险金通常一起落空
证据等级: B
来源: 全国人大常委会 (2007). 中华人民共和国劳动合同法(2008 年 1 月 1 日施行)(第三十八条、第四十六条). <http://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm>
备注: 公司常用的话术是「先签了好走流程,补偿另外给」。要就当场写进协议,不写就不签。当天不签不会有任何法律后果,冷静一晚再说
YOUR PRIVATE LIST