26-010 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

Personal information must not be casually transferred overseas; legal conditions and thresholds apply

用户信息不要随手放到境外,出境有法定条件和人数门槛

Source cost

No cost involved. The simplest solution is to keep user data within China. If transfer overseas is unavoidable, follow standard contracts or obtain proper certification.

Source return

Transferring personal information of Chinese users to servers abroad constitutes a cross-border data transfer. Simply hosting servers overseas does not mean the data stays within China. There are four approved pathways for such transfers: a security assessment by the Cyberspace Administration, certification by authorized agencies, signing a standard contract, or compliance with other legal provisions. You must also disclose to users who receives their data, what it will be used for, and obtain their explicit consent for this specific purpose.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Personal information must not be casually transferred overseas; legal conditions and thresholds apply” to Future Me's calendar

The excuse

There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Transferring personal information of Chinese users to servers abroad constitutes a cross-border data transfer. Simply hosting servers overseas does not mean the data stays within China. There are four approved pathways for such transfers: a security assessment by the Cyberspace Administration, certification by authorized agencies, signing a standard contract, or compliance with other legal provisions. You must also disclose to users who receives their data, what it will be used for, and obtain their explicit consent for this specific purpose.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

10. Personal information must not be casually transferred overseas; legal conditions and thresholds apply

Cost: No cost involved. The simplest solution is to keep user data within China. If transfer overseas is unavoidable, follow standard contracts or obtain proper certification.

In plain terms: Transferring personal information of Chinese users to servers abroad constitutes a cross-border data transfer. Simply hosting servers overseas does not mean the data stays within China. There are four approved pathways for such transfers: a security assessment by the Cyberspace Administration, certification by authorized agencies, signing a standard contract, or compliance with other legal provisions. You must also disclose to users who receives their data, what it will be used for, and obtain their explicit consent for this specific purpose.

Benefit: To lawfully provide personal information to overseas entities — whether to foreign companies or foreign servers — at least one of four conditions must be met: passing a security assessment by the Cyberspace Administration; obtaining personal information protection certification; signing a standard contract drafted by the Cyberspace Administration; or meeting other requirements set by laws or administrative regulations. Additionally, you must inform users of the overseas recipient’s name, contact details, processing purpose, methods, and types of data involved, and obtain their separate consent. Threshold limits apply based on cumulative user counts. For most businesses not classified as critical information infrastructure operators, the exemption threshold is “fewer than 100,000 personal records (excluding sensitive information) transferred overseas in a calendar year.” Below this threshold, no assessment, contract, or certification is required. Between 100,000 and 1,000,000 records, a standard contract or certification is mandatory. For over 1,000,000 records, or when sensitive information of more than 10,000 individuals is involved, a formal security assessment is required (effective nationwide since March 2024).

Evidence grade: A

Notes: Hosting servers overseas does not equate to “data never leaving China.” If a user registers within China and their data is sent to foreign servers, this is still a cross-border transfer. Certain scenarios are exempt from assessment, certification, or standard contracts: cross-border shopping, shipping, or booking flights/hotels, provided these actions are necessary to fulfill a contract involving the user. Note also that user counts are calculated on a cumulative basis starting from January 1 of each year, not as a rolling 12-month period.

Sources: Standing Committee of the National People's Congress (2021). Personal Information Protection Law (Articles 38, 39, and 40). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202108/t20210820_527244.shtml>; Cyberspace Administration of China (2024). Regulations on Promoting and Regulating Cross-Border Flows of Data (Cyberspace Administration Order No. 16, Third, Articles 4, 5, 7, and 8). <https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11366/202405/content_6954192.html>; Cyberspace Administration of China (2022). Data export security assessment methods (Cyberspace Administration Order No. 11, Article 4). <https://www.cac.gov.cn/2022-07/07/c_1658811536396503.htm>

Read the complete Chinese source and notes

10. 用户信息不要随手放到境外,出境有法定条件和人数门槛

成本: 不花钱。最省事的办法是把用户数据留在境内。确实要传到境外的,走标准合同或者做认证

说人话: 把境内用户的信息传到境外的机器上,这就叫出境。服务器放在境外,不等于数据没出境。要出境得走四条路之一:网信部门的安全评估、专业机构的认证、按标准合同签约,或者法律另有规定。还要告诉用户境外收信息的是谁、拿去做什么,并专门就这件事问他一次。

收益: 把境内用户的信息交给境外的公司、或者存到境外的机器上,法律上叫向境外提供个人信息,「应当具备」四项条件之一。一是通过网信部门组织的安全评估。二是经专业机构做个人信息保护认证。三是按网信部门制定的标准合同和境外接收方签约。四是法律、行政法规规定的其他条件。同时你要告诉用户这几样:境外接收方的名称、联系方式、处理目的、处理方式、个人信息的种类,以及他怎么行使自己的权利。而且要「取得个人的单独同意」,专门就这件事问用户一次。具体门槛按累计人数分档。普通企业在法规里叫关键信息基础设施运营者以外的数据处理者。这类企业有一条免办的线,原话是「自当年1月1日起累计向境外提供不满10万人个人信息(不含敏感个人信息)的」。到不了这条线,申报评估、订立标准合同、做认证这三样都免了。10 万人以上不满 100 万人的,应当订立标准合同或者通过认证。100 万人以上的,或者敏感个人信息达到 1 万人以上的,应当申报安全评估(全国,2024 年 3 月起)

证据等级: A

来源: 全国人大常委会 (2021). 个人信息保护法(第三十八、三十九、四十条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202108/t20210820_527244.shtml> ; 国家互联网信息办公室 (2024). 促进和规范数据跨境流动规定(网信办令第 16 号,第三、四、五、七、八条). <https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11366/202405/content_6954192.html> ; 国家互联网信息办公室 (2022). 数据出境安全评估办法(网信办令第 11 号,第四条). <https://www.cac.gov.cn/2022-07/07/c_1658811536396503.htm>

备注: 服务器放境外不等于「数据没出境」。用户在境内注册,你把他的信息传到境外的机器上,这就是出境。有一类不用走安全评估、认证、标准合同这三条路:跨境购物、跨境寄递、订机票酒店,这些是「为订立、履行个人作为一方当事人的合同」确实必须传的。还要注意人数怎么算:按「自当年 1 月 1 日起累计」算,不是从今天往回数十二个月

Author's scope notes: 服务器放境外不等于「数据没出境」。用户在境内注册,你把他的信息传到境外的机器上,这就是出境。有一类不用走安全评估、认证、标准合同这三条路:跨境购物、跨境寄递、订机票酒店,这些是「为订立、履行个人作为一方当事人的合同」确实必须传的。还要注意人数怎么算:按「自当年 1 月 1 日起累计」算,不是从今天往回数十二个月

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes