28-002 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

Two things to check before getting injections, thread lifts, or surgery: does the facility’s license list “medical aesthetics,” and is the practitioner a licensed attending physician?

打针、埋线、开刀之前查两样:机构许可证上有没有「医疗美容」,动手的人是不是主诊医师

Source cost

There is no cost involved. Checking these two documents takes only a few minutes. The clinic should display its “Medical Institution Practice License” in the lobby. A doctor’s qualifications can be verified via the health authority’s online registry of licensed physicians.

Source return

Any procedure that involves needles, surgery, or medical devices — meaning anything that breaks the skin or enters the body — is considered medical treatment. Such procedures may only be performed at facilities whose licenses explicitly list “medical aesthetics,” and only by registered attending physicians. Performing them in beauty salons, private studios, or hotel rooms is illegal medical practice: in serious cases, offenders face up to three years in prison; if they cause injury, three to ten years; if they result in death, more than ten years.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Two things to check before getting injections, thread lifts, or surgery: does the facility’s license list “medical aesthetics,” and is the practitioner a licensed attending physician?” to Future Me's calendar

The excuse

There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Any procedure that involves needles, surgery, or medical devices — meaning anything that breaks the skin or enters the body — is considered medical treatment. Such procedures may only be performed at facilities whose licenses explicitly list “medical aesthetics,” and only by registered attending physicians. Performing them in beauty salons, private studios, or hotel rooms is illegal medical practice: in serious cases, offenders face up to three years in prison; if they cause injury, three to ten years; if they result in death, more than ten years.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

2. Two things to check before getting injections, thread lifts, or surgery: does the facility’s license list “medical aesthetics,” and is the practitioner a licensed attending physician?

Cost: There is no cost involved. Checking these two documents takes only a few minutes. The clinic should display its “Medical Institution Practice License” in the lobby. A doctor’s qualifications can be verified via the health authority’s online registry of licensed physicians.

In plain terms: Any procedure that involves needles, surgery, or medical devices — meaning anything that breaks the skin or enters the body — is considered medical treatment. Such procedures may only be performed at facilities whose licenses explicitly list “medical aesthetics,” and only by registered attending physicians. Performing them in beauty salons, private studios, or hotel rooms is illegal medical practice: in serious cases, offenders face up to three years in prison; if they cause injury, three to ten years; if they result in death, more than ten years.

Benefit: Article 2 of the “Administrative Measures for Medical Aesthetic Services” defines medical aesthetics as “the use of surgery, drugs, medical devices, and other invasive or traumatic medical techniques to repair and reshape a person’s appearance and body contours.” In simpler terms, any procedure that breaks the skin or introduces needles or devices into the body qualifies as medical treatment. Articles 8 and 24 stipulate that a facility must first obtain a “Medical Institution Practice License” and be approved for medical aesthetic services before conducting such procedures; if “medical aesthetics” is not listed on the license, the practice is prohibited. Article 11 requires attending physicians to hold valid licenses and be registered; those performing cosmetic surgery must have at least six years of relevant clinical experience, cosmetic dentistry five years, and cosmetic traditional Chinese medicine or dermatology three years each. Article 20 mandates that patients receive written explanations of indications, contraindications, risks, and precautions prior to consent. Article 336 of the Criminal Law criminalizes illegal medical practice — performing injections, surgery, or treatment without proper licensing. Penalties range from up to three years imprisonment for minor offenses to three to ten years for causing injury, and more than ten years for resulting in death.

Evidence grade: A

Sources: Ministry of Health (2002). Measures for the Administration of Medical Beauty Services (Ministry of Health Order No. 19, Article 2, Article 8, Article 11, Article 16, Article 20, Article 24). <http://www.gov.cn/gongbao/content/2003/content_62198.htm>; National People's Congress (1997). Criminal Law (Article 336). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml>

Notes: Article 16 of the same regulations further specifies that medical aesthetic procedures may only be conducted at licensed medical aesthetic facilities or at hospitals/clinics with designated medical aesthetic departments. Therefore, performing injections at a patient’s home or in a private studio already violates regulations. Article 20 also requires parental consent for minors undergoing such treatments. Routine beauty services such as facials, massages, or nail care fall outside this regulatory framework; however, any procedure involving needles or surgery remains classified as medical aesthetics.

Read the complete Chinese source and notes

2. 打针、埋线、开刀之前查两样:机构许可证上有没有「医疗美容」,动手的人是不是主诊医师

成本: 不花钱。查这两张证只要几分钟。机构应该把《医疗机构执业许可证》挂在大厅里。医生的资质可以在卫健部门的执业医师查询里核对。

说人话: 动针、动刀、用医疗器械,会破皮或进到身体里的,就算看病。只能在许可证上写了「医疗美容」的机构做,动手的必须是注册过的执业医师。在美容院、工作室、酒店房间里做属于非法行医。动手的人情节严重判 3 年以下,伤了人判 3 到 10 年,致人死亡判 10 年以上。

收益: 《医疗美容服务管理办法》第二条给医疗美容下了定义。原文是「运用手术、药物、医疗器械以及其他具有创伤性或者侵入性的医学技术方法对人的容貌和人体各部位形态进行的修复与再塑」。说白了,只要破皮、进针、进到身体里,就按看病算。第八条和第二十四条要求先取得《医疗机构执业许可证》,并经登记机关核准医疗美容诊疗科目,才能开展。许可证上没写「医疗美容」这一项,就不能做。第十一条要求主诊医师(动手的那位医生)具有执业医师资格并且注册过。做美容外科的还要有 6 年以上相关专业临床工作经历,美容牙科 5 年以上,美容中医科与美容皮肤科各 3 年以上。第二十条要求动手之前书面告知适应症、禁忌症(什么情况适合做、什么情况不能做)、医疗风险和注意事项,并取得签字同意。《刑法》第三百三十六条管的是非法行医。非法行医就是没有医生执业资格的人给人打针、动刀、看病。情节严重的,处 3 年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金。严重损害就诊人身体健康的,处 3 年以上 10 年以下有期徒刑并处罚金。造成就诊人死亡的,处 10 年以上有期徒刑并处罚金

证据等级: A

来源: 卫生部 (2002). 医疗美容服务管理办法(卫生部令第 19 号,第二条、第八条、第十一条、第十六条、第二十条、第二十四条). <http://www.gov.cn/gongbao/content/2003/content_62198.htm>;全国人大 (1997). 刑法(第三百三十六条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml>

备注: 同一份办法第十六条还规定,医美项目只能在美容医疗机构里做,或者在设了医疗美容科室的医院、诊所里做。所以上门打针、在工作室里私下操作,光看地点就已经不合规。第二十条写明,未成年人这类还不能自己作主的人要做医美,必须经监护人同意,要家长签字。做脸、按摩、美甲属于生活美容,不归这套规矩管。但只要动到针和刀,就算医疗美容。

Author's scope notes: 同一份办法第十六条还规定,医美项目只能在美容医疗机构里做,或者在设了医疗美容科室的医院、诊所里做。所以上门打针、在工作室里私下操作,光看地点就已经不合规。第二十条写明,未成年人这类还不能自己作主的人要做医美,必须经监护人同意,要家长签字。做脸、按摩、美甲属于生活美容,不归这套规矩管。但只要动到针和刀,就算医疗美容。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes