31-003 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

Refusing military service after enlistment: no travel abroad, no further education, and barred from civil service and state-owned enterprises for two years

应征之后拒服兵役,两年内不准出境或升学复学,还进不了公务员和国企

Source cost

There is no monetary cost. The price is having to decide well in advance whether you want to serve or not.

Source return

Choosing to enlist and then backing out carries serious consequences. You cannot be hired by any civil service office, nor by any state-owned enterprise or public institution. For two full years, you are prohibited from leaving the country, enrolling in any school, or returning to your studies. Your name will also be added to a list of individuals who have seriously failed to fulfill their national defense obligations, triggering coordinated penalties from multiple authorities. Therefore, the idea of “signing up first and then pulling out if needed” ends up being very costly.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Refusing military service after enlistment: no travel abroad, no further education, and barred from civil service and state-owned enterprises for two years” to Future Me's calendar

The excuse

Future Me has a clearer calendar, more patience, and apparently the same responsibilities.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Choosing to enlist and then backing out carries serious consequences. You cannot be hired by any civil service office, nor by any state-owned enterprise or public institution. For two full years, you are prohibited from leaving the country, enrolling in any school, or returning to your studies. Your name will also be added to a list of individuals who have seriously failed to fulfill their national defense obligations, triggering coordinated penalties from multiple authorities. Therefore, the idea of “signing up first and then pulling out if needed” ends up being very costly.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

3. Refusing military service after enlistment: no travel abroad, no further education, and barred from civil service and state-owned enterprises for two years

Cost: There is no monetary cost. The price is having to decide well in advance whether you want to serve or not.

In plain terms: Choosing to enlist and then backing out carries serious consequences. You cannot be hired by any civil service office, nor by any state-owned enterprise or public institution. For two full years, you are prohibited from leaving the country, enrolling in any school, or returning to your studies. Your name will also be added to a list of individuals who have seriously failed to fulfill their national defense obligations, triggering coordinated penalties from multiple authorities. Therefore, the idea of “signing up first and then pulling out if needed” ends up being very costly.

Benefit: Article 57, Paragraph 1, Item 2 of the Military Service Law explicitly states that “any conscript who refuses or evades enlistment shall be subject to penalties.” These penalties include a requirement to correct the behavior within a set timeframe; if they still refuse, the local county-level government may compel them to serve and impose a fine. Paragraph 2 adds that such individuals must also be barred from civil service roles, from employment in state-owned enterprises and public institutions, and from any travel abroad or further education for two years. They are placed on a special list of those who have failed to meet defense obligations, leading to joint enforcement actions by various agencies. Article 58 extends these same penalties to active-duty personnel who deliberately evade service or desert. Those who are discharged, expelled from the military, or face criminal prosecution are subject to the same restrictions outlined in Paragraph 2 of Article 57, including a nationwide fine effective as of October 1, 2021.

Evidence grade: A

Sources: Standing Committee of the National People's Congress (2021). Military Service Law (Revised in 2021, Articles 57, 58). <http://www.mod.gov.cn/regulatory/2021-08/20/content_4892491.htm> (Published by the Ministry of National Defense)

Notes: This rule concerns personal freedom and employment eligibility rather than financial penalties. Only two categories of people are subject to these measures: those who refuse or evade enlistment after being called up, and those who are discharged, expelled, or criminally prosecuted after already joining the armed forces. Individuals who simply fail to register for conscription are not included; registration details are covered in Item 2. The penalties apply only when the person refuses to comply after being instructed to do so, as determined by the local county-level government. The exact amount of any fine is set locally and is not specified in this guide. This information is provided solely to illustrate the irreversible nature of the decision once enlistment is initiated; it does not serve as encouragement or discouragement regarding military service.

Read the complete Chinese source and notes

3. 应征之后拒服兵役,两年内不准出境或升学复学,还进不了公务员和国企

成本: 不花钱。代价是在报名之前,就要把去不去想清楚。

说人话: 报了名又拒绝去当兵,后果是一串。公务员不能录用你,国有企业和事业单位也不能招你。两年内不准出境,不准升学,不准回学校复学。还会被列进履行国防义务严重失信主体名单。所以「先报上再说,不行就退回来」是个很贵的想法。

收益: 兵役法第五十七条第一款第二项是「应征公民拒绝、逃避征集服现役的」。处罚同样是「由县级人民政府责令限期改正;逾期不改正的,由县级人民政府强制其履行兵役义务,并处以罚款」。同一条第二款:「有前款第二项行为,拒不改正的,不得录用为公务员或者参照《中华人民共和国公务员法》管理的工作人员,不得招录、聘用为国有企业和事业单位工作人员,两年内不准出境或者升学复学,纳入履行国防义务严重失信主体名单实施联合惩戒。」联合惩戒就是多个部门照同一份名单,一起执行上面这些限制。第五十八条把同一套惩戒接到已经入伍的人身上。军人以逃避服兵役为目的,拒绝履行职责或者逃离部队,后果要看处理结果。被军队除名、开除军籍或者被依法追究刑事责任的,依照第五十七条第二款处罚。其中被除名的并处罚款(全国,2021 年 10 月 1 日起施行)

证据等级: A

来源: 全国人大常委会 (2021). 兵役法(2021 年修订,第五十七、五十八条). <http://www.mod.gov.cn/regulatory/2021-08/20/content_4892491.htm>(国防部刊登)

备注: 这里算的是人身自由和就业资格,不是钱。这一串惩戒只罚两种人。一种是「应征公民拒绝、逃避征集服现役」的。另一种是入伍以后被除名、开除军籍、被追究刑责的。光是没做兵役登记的不在里面,兵役登记见第 2 条。罚的前提是「拒不改正」,由县级人民政府认定和处罚。罚多少钱各地自己定,本书不写。去不去由你自己定,但要在报名之前定下来。

Author's scope notes: 这里算的是人身自由和就业资格,不是钱。这一串惩戒只罚两种人。一种是「应征公民拒绝、逃避征集服现役」的。另一种是入伍以后被除名、开除军籍、被追究刑责的。光是没做兵役登记的不在里面,兵役登记见第 2 条。罚的前提是「拒不改正」,由县级人民政府认定和处罚。罚多少钱各地自己定,本书不写。去不去由你自己定,但要在报名之前定下来。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes