31-005 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE
Only six scenarios allow the government to assign jobs after discharge; those opting for self-employment must register within 30 days
退役后只有六种情况由政府安排工作;自主就业的 30 日内必须报到
No cost involved. Simply bring your discharge certificate and visit the local Civil Affairs Bureau for veterans.
The notion that “the military guarantees job placement” no longer applies broadly. Currently, only six specific scenarios qualify for government job assignments. Most conscripts who serve two years do not fall into these categories. Those not eligible for government placement are considered self-employed, and they must register within 30 days of discharge. Failing to do so without valid reasons means they forfeit any entitlement to government assistance.
A
Move “Only six scenarios allow the government to assign jobs after discharge; those opting for self-employment must register within 30 days” to Future Me's calendar
The excuse
One more exception feels free because the bill arrives outside the current scene.
What feels good now
Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “The notion that “the military guarantees job placement” no longer applies broadly. Currently, only six specific scenarios qualify for government job assignments. Most conscripts who serve two years do not fall into these categories. Those not eligible for government placement are considered self-employed, and they must register within 30 days of discharge. Failing to do so without valid reasons means they forfeit any entitlement to government assistance.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
5. Only six scenarios allow the government to assign jobs after discharge; those opting for self-employment must register within 30 days
Cost: No cost involved. Simply bring your discharge certificate and visit the local Civil Affairs Bureau for veterans.
In plain terms: The notion that “the military guarantees job placement” no longer applies broadly. Currently, only six specific scenarios qualify for government job assignments. Most conscripts who serve two years do not fall into these categories. Those not eligible for government placement are considered self-employed, and they must register within 30 days of discharge. Failing to do so without valid reasons means they forfeit any entitlement to government assistance.
Benefit: Article 25 of the Regulations on Placement of Veterans specifies six circumstances under which local governments must assign jobs. These include: (1) non-commissioned officers with at least 12 years of service; (2) personnel awarded medals or honorary titles during service; (3) those receiving third-class combat merits or higher; (4) individuals receiving first-class commendations; (5) those disabled at levels 5–8 due to combat; and (6) children of martyrs. The same regulations state that local governments must complete job placement within six months of receiving discharged personnel. Employers must sign medium- or long-term contracts lasting at least three years; for non-commissioned officers with ten-plus years of service, employers must offer open-ended contracts. During the placement period, veterans receive monthly living allowances equal to the local minimum wage. If placement fails due to reasons unrelated to the veteran, they receive 80% of the average wage of comparable workers until employment is secured. Exceptions include individuals expelled from the Communist Party of China or convicted of crimes. Article 51 clarifies that self-employed veterans must register within 30 days of discharge; otherwise, they lose eligibility for government support. (Nationwide, effective 1 September 2024.)
Evidence grade: A
Sources: State Council of China, Central Military Commission (2024). Regulations on the Placement of Veterans (State Council of China, Central Military Commission Order No. 787, promulgated on July 29, 2024, effective on September 1; Articles 25, 31, 32, 35, 51, 75). <https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11526/202408/content_6969192.html>; Standing Committee of the National People's Congress (2020). Law on the Protection of Veterans (Articles 13, 14, and 15). <http://www.mod.gov.cn/gfbw/fgwx/flfg/16048597.html> (Published by the Ministry of National Defense)
Notes: This regulation took effect on the same date that the 2011 Regulations on Placement of Retired Soldiers (Decree No. 608 issued by the State Council and Central Military Commission) was repealed. Many online guides still reference the outdated version, which stipulated that veterans must have earned second-class combat merits or higher in peacetime or third-class merits or higher in wartime to qualify. The 30-day registration rule applies solely to self-employed veterans; others must register “within the prescribed timeframe.” Upon registration, veterans receive a preferential treatment certificate, which serves as a prerequisite for subsequent benefits such as pensions, employment support, and educational grants.
Source links
- 国务院、中央军委 (2024). 退役军人安置条例(国务院、中央军委令第 787 号,2024 年 7 月 29 日公布、9 月 1 日施行
- 第二十五、三十一、三十二、三十五、五十一、七十五条). ↗
- 全国人大常委会 (2020). 退役军人保障法(第十三、十四、十五条). ↗
- Pinned original chapter on GitHub ↗
Read the complete Chinese source and notes
5. 退役后只有六种情况由政府安排工作;自主就业的 30 日内必须报到
成本: 不花钱。带上退役证明,到安置地的退役军人事务部门跑一趟。
说人话: 「当兵包分配」早就不是普遍情况。现在只有六种情况由政府安排工作,义务兵服两年退役,绝大多数不在这六种里面。不由政府安排工作的那一档叫自主就业,它有个硬期限:退出现役之后 30 日内必须去报到。没有正当理由超过 30 日,就算你放弃安置待遇。
收益: 《退役军人安置条例》第二十五条列了六种情形,由安置地人民政府安排工作。原文是:「(一)军士服现役满 12 年的;(二)服现役期间个人获得勋章、荣誉称号的;(三)服现役期间个人荣获三等战功、二等功以上奖励的;(四)服现役期间个人获得一级表彰的;(五)因战致残被评定为 5 级至 8 级残疾等级的;(六)是烈士子女的」。该条例还写着:「安置地人民政府应当在接收退役军士和义务兵的 6 个月内完成安排退役军士和义务兵工作的任务」。用人单位「应当按照规定与其签订不少于 3 年的中长期聘用合同或者劳动合同。其中,企业接收军龄 10 年以上的退役军士的,应当与其签订无固定期限劳动合同」。无固定期限就是合同上不写到期日。待安排工作期间「按照当地月最低工资标准逐月发放生活补助」。不是因为你自己的原因没按规定安排上岗的,「按照不低于本单位同等条件人员平均工资 80% 的标准,逐月发放生活费直至上岗为止」。不得以安排工作方式安置的情形,包括被开除中国共产党党籍、受过刑事处罚。自主就业的期限看第五十一条:「自主就业的退役军士和义务兵,应当自被批准退出现役之日起 30 日内,到安置地人民政府退役军人工作主管部门报到。无正当理由不按照规定时间报到超过 30 日的,视为放弃安置待遇。」(全国,2024 年 9 月 1 日起施行)
证据等级: A
来源: 国务院、中央军委 (2024). 退役军人安置条例(国务院、中央军委令第 787 号,2024 年 7 月 29 日公布、9 月 1 日施行;第二十五、三十一、三十二、三十五、五十一、七十五条). <https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11526/202408/content_6969192.html>;全国人大常委会 (2020). 退役军人保障法(第十三、十四、十五条). <http://www.mod.gov.cn/gfbw/fgwx/flfg/16048597.html>(国防部刊登)
备注: 这份条例施行的同一天,2011 年的《退役士兵安置条例》(国务院、中央军委令第 608 号)废止。网上大量攻略引的还是旧条例,条件表述已经变了,旧版写的是「平时荣获二等功以上奖励或者战时荣获三等功以上奖励」。30 日这个期限只管自主就业那一档,其他安置方式是「按照规定时间」报到。报到时会发退役军人优待证,后面的退役金、就业创业扶持和教育资助都从这里接上。
YOUR PRIVATE LIST