05-042 · EVIDENCE B · SOURCE-SENSITIVE

Before signing at the bank counter, check whether it’s a deposit or insurance

在银行柜台签字前,先看清手里的是存款还是保险

Source cost

No cost at all. Just spend a couple of extra minutes reading the contract cover.

Source return

Banks may sell insurance on behalf of insurers, but they must not present it as a deposit. The contract cover must clearly state “Insurance Contract” and the insurer’s name in large print; terms like “deposit” or “savings” are strictly prohibited. If the insurer’s name appears on the cover, the money is not a deposit, and cancelling after the cooling-off period will result in losses. In principle, people aged 65 and older can only purchase insurance with guaranteed returns when buying at banks.

Evidence grade

B

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Before signing at the bank counter, check whether it’s a deposit or insurance” to Future Me's calendar

The excuse

If I do not open the notes, no new task has technically appeared.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Banks may sell insurance on behalf of insurers, but they must not present it as a deposit. The contract cover must clearly state “Insurance Contract” and the insurer’s name in large print; terms like “deposit” or “savings” are strictly prohibited. If the insurer’s name appears on the cover, the money is not a deposit, and cancelling after the cooling-off period will result in losses. In principle, people aged 65 and older can only purchase insurance with guaranteed returns when buying at banks.” Evidence grade B. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

42. Before signing at the bank counter, check whether it’s a deposit or insurance

Cost: No cost at all. Just spend a couple of extra minutes reading the contract cover.

In plain terms: Banks may sell insurance on behalf of insurers, but they must not present it as a deposit. The contract cover must clearly state “Insurance Contract” and the insurer’s name in large print; terms like “deposit” or “savings” are strictly prohibited. If the insurer’s name appears on the cover, the money is not a deposit, and cancelling after the cooling-off period will result in losses. In principle, people aged 65 and older can only purchase insurance with guaranteed returns when buying at banks.

Benefit: Regulations explicitly forbid banks from bundling insurance with savings deposits, mutual funds, or other bank wealth products. They may not directly compare insurance returns to deposit yields, nor claim uncertain returns as guaranteed. Insurance documents and promotional materials must not use the bank’s name or logo, nor contain phrases such as “deposit,” “savings,” or “jointly offered by the bank.” The contract cover must display “Insurance Contract” in font size no smaller than 72 points and the insurer’s name in font size no smaller than 2 points. For three specific groups of customers, only insurance products with guaranteed benefits may be sold: applicants aged over 65; applicants aged over 60 purchasing installment-payment plans; and applicants whose annual income is below the local per capita disposable income. Policies for these groups must be manually underwritten by insurers rather than issued automatically at bank branches. Insurance agents are prohibited from selling insurance inside bank premises. For any insurance policy sold by a bank with a term longer than one year, a 15-day cooling-off period applies; cancelling after this period incurs financial losses. (Nationwide, effective October 2019)

Evidence grade: B

Sources: General Office of China Banking and Insurance Regulatory Commission (2019). Measures for the Administration of Agency Insurance Business of Commercial Banks (Chinese Banking Regulatory Commission [2019] No. 179, Articles 30, 31, 32, 36, 42, 49). <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2019-12/03/content_5457853.htm>

Notes: This item is rated B because the regulations are very clear, yet no official statistics exist on how much money misled consumers have lost. Elderly family members are especially vulnerable to this issue when making deposits at banks; be sure to check the contract cover for them. If you’ve already signed such a contract, you may cancel it within 15 days per Section 42 (Cooling-off Period). For complaints regarding potential misrepresentation, refer to Section 44 (Assistance with Policy Cancellation). The primary beneficiaries of this guidance are you and your elderly relatives.

Read the complete Chinese source and notes

42. 在银行柜台签字前,先看清手里的是存款还是保险

成本: 不花钱。签字前多看两分钟合同封面。

说人话: 银行能代卖保险,但不许说成存款。保险合同的封面要用大字印「保险合同」和保险公司的名字,不许出现「存款」「储蓄」字样。封面上是保险公司,这钱就不是存款,过了犹豫期再退会亏。65 岁以上的人在银行买,原则上只能买收益确定的。

收益: 规定写明,银行不得把保险和储蓄存款、基金、银行理财混在一起卖。不得把保险的收益和存款简单类比,不得把不确定的收益说成保证收益。保险单证和宣传材料不许用银行的名称和标识,不许出现「存款」「储蓄」「与银行共同推出」这类字样。保险单封面要用不小于 72 号的字印「保险合同」,用不小于二号的字印保险公司名称。有三种人买保险,原则上只能卖保单利益确定的产品:投保人超过 65 周岁的;买期缴产品、投保人超过 60 周岁的;填的年收入低于当地居民人均可支配收入的。这三种人的保单还要转给保险公司人工核保,不许在网点自动出单。保险公司的人不许在银行网点里卖保险。银行卖的一年以上保险,有 15 日犹豫期,过了犹豫期退保就有损失(全国,2019 年 10 月起)

证据等级: B

来源: 中国银保监会办公厅 (2019). 商业银行代理保险业务管理办法(银保监办发〔2019〕179 号,第三十、三十一、三十二、三十六、四十二、四十九条). <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2019-12/03/content_5457853.htm>

备注: 定 B 级,是因为规定写得很清楚,但没有「被误导的人亏了多少」的官方数字。家里老人在银行存钱时最容易碰上,陪他们去的时候帮着看一眼封面。已经签了的,在 15 天内按本节第 41 条(犹豫期)退掉。觉得被误导了怎么投诉,见本节第 43 条(代理退保)。这条的受益人是你自己和家里老人。

Author's scope notes: 定 B 级,是因为规定写得很清楚,但没有「被误导的人亏了多少」的官方数字。家里老人在银行存钱时最容易碰上,陪他们去的时候帮着看一眼封面。已经签了的,在 15 天内按本节第 41 条(犹豫期)退掉。觉得被误导了怎么投诉,见本节第 43 条(代理退保)。这条的受益人是你自己和家里老人。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes