08-040 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

Don’t give money or cards to investigators, law enforcers: offering bribes is a crime, and bribing oversight, law enforcement, and judicial staff is punished even more severely.

别给办案、执法的人送钱送卡:行贿自己也判,对监察、执法、司法人员行贿还要从重

Source cost

No cost at all — you just have to refrain from doing it.

Source return

“Paying a little money to smooth things over” is a standalone offense under criminal law; those arrested are not only the recipients of the bribes. Offering bribes carries a sentence of up to 3 years in prison; for more serious cases, the term is 3 to 10 years, and for especially grave cases, over 10 years or even life imprisonment. Bribing oversight, administrative law enforcement, and judicial staff falls under the explicitly stipulated category of aggravated offenses. However, if someone is coerced into paying money but fails to obtain any improper benefits, this does not count as bribery.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “Don’t give money or cards to investigators, law enforcers: offering bribes is a crime, and bribing oversight, law enforcement, and judicial staff is punished even more severely.” to Future Me's calendar

The excuse

There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: ““Paying a little money to smooth things over” is a standalone offense under criminal law; those arrested are not only the recipients of the bribes. Offering bribes carries a sentence of up to 3 years in prison; for more serious cases, the term is 3 to 10 years, and for especially grave cases, over 10 years or even life imprisonment. Bribing oversight, administrative law enforcement, and judicial staff falls under the explicitly stipulated category of aggravated offenses. However, if someone is coerced into paying money but fails to obtain any improper benefits, this does not count as bribery.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

40. Don’t give money or cards to investigators, law enforcers: offering bribes is a crime, and bribing oversight, law enforcement, and judicial staff is punished even more severely.

Cost: No cost at all — you just have to refrain from doing it.

In plain terms: “Paying a little money to smooth things over” is a standalone offense under criminal law; those arrested are not only the recipients of the bribes. Offering bribes carries a sentence of up to 3 years in prison; for more serious cases, the term is 3 to 10 years, and for especially grave cases, over 10 years or even life imprisonment. Bribing oversight, administrative law enforcement, and judicial staff falls under the explicitly stipulated category of aggravated offenses. However, if someone is coerced into paying money but fails to obtain any improper benefits, this does not count as bribery.

Benefit: Article 389 of the Criminal Law defines bribery as “offering property to state functionaries with the intent to obtain improper benefits.” The same article also states that “in economic transactions, offering relatively large amounts of property to state functionaries in violation of state regulations, or providing them with rebates or handling fees under various pretexts in breach of state regulations, shall be treated as bribery.” An exception is also outlined: “Offering property to state functionaries under coercion without obtaining any improper benefits does not constitute bribery.” Sentencing guidelines are laid out in Article 390 of the Criminal Law (amended by Amendment XII to the Criminal Law, effective March 1, 2024). It reads: “Those convicted of bribery shall be sentenced to up to 3 years in prison or criminal detention, and also fined; if they obtain improper benefits through bribery, and the circumstances are serious, or if they cause substantial losses to national interests, they shall be sentenced to 3 to 10 years in prison and fined; for especially grave circumstances, or when substantial losses are inflicted on national interests, they shall be sentenced to over 10 years in prison or life imprisonment, and also fined or have their property confiscated.” There are seven circumstances that warrant aggravated sentencing: (1) repeated bribery or offering bribes to multiple people; (2) bribery involving state functionaries; (3) bribery related to national key projects or major undertakings; (4) bribery aimed at securing job promotions or rank adjustments; (5) bribery of oversight, administrative law enforcement, and judicial staff; (6) bribery in sectors such as ecological conservation, finance, work safety, food and drug regulation, disaster prevention and relief, social security, education, and healthcare, which facilitates other illegal acts; (7) using illicit gains to pay bribes. An additional provision allows for mitigated punishment or exemption for those who voluntarily confess to their bribery acts prior to prosecution: “Those who voluntarily confess to bribery prior to being investigated may receive a lighter or mitigated punishment; if their crime is relatively minor, and their confession plays a key role in cracking major cases or leads to significant meritorious service, they may even be exempted from punishment” (nationwide application).

Evidence grade: A

Sources: National People's Congress Standing Committee. Criminal Law of the People's Republic of China (Consolidated text as amended by the Eleventh Amendment to the Criminal Law) Article 389. <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808181796a636a0179822a19640c92>; National People's Congress Standing Committee (2023). Criminal Law of the People's Republic of China Amendment (12) (Item 5, amending Article 390 of the Criminal Law; effective from March 1, 2024). <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8081818c3ce31f018cb6a6bc412f55>

Notes: The sole beneficiary of this rule is yourself. Do not expect bribery to exempt you from punishment. These officials have colleagues, official ledgers, surveillance systems, and oversight bodies; any bribes you give become evidence against you when they are investigated, and this type of bribery is explicitly classified as an aggravated offense. If an official demands bribes from you, follow the procedures outlined in Article 39: request a case acceptance receipt on the spot, then report the incident to oversight bodies or disciplinary inspection agencies. The exemption clause in Paragraph 3 of Article 389 of the Criminal Law applies only when you are coerced into paying money and obtain no improper benefits; if you gain any unearned advantages through bribery, this exemption no longer applies. Rules governing “red envelopes” in hospitals are separate, as detailed in Article 11 of Section 24.

Read the complete Chinese source and notes

40. 别给办案、执法的人送钱送卡:行贿自己也判,对监察、执法、司法人员行贿还要从重

成本: 不花钱。只是不去做。

说人话: 「花点钱把事摆平」在刑法里是独立的罪,被抓的不只是收钱那个人。行贿判 3 年以下。情节严重的判 3 到 10 年,特别严重的判 10 年以上或者无期。对监察、行政执法、司法人员行贿,还是明文从重的那一档。被勒索给了钱、又没拿到不正当利益的,不算行贿。

收益: 刑法第三百八十九条给行贿下了定义:「为谋取不正当利益,给予国家工作人员以财物的,是行贿罪」。同一条还写着:「在经济往来中,违反国家规定,给予国家工作人员以财物,数额较大的,或者违反国家规定,给予国家工作人员以各种名义的回扣、手续费的,以行贿论处」。也留了一种例外:「因被勒索给予国家工作人员以财物,没有获得不正当利益的,不是行贿」。量刑写在刑法第三百九十条(刑法修正案十二修改,2024 年 3 月 1 日起施行)。原文是:「对犯行贿罪的,处三年以下有期徒刑或者拘役,并处罚金;因行贿谋取不正当利益,情节严重的,或者使国家利益遭受重大损失的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金;情节特别严重的,或者使国家利益遭受特别重大损失的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产」。有七种要往重里判的从重情形:「(一)多次行贿或者向多人行贿的;(二)国家工作人员行贿的;(三)在国家重点工程、重大项目中行贿的;(四)为谋取职务、职级晋升、调整行贿的;(五)对监察、行政执法、司法工作人员行贿的;(六)在生态环境、财政金融、安全生产、食品药品、防灾救灾、社会保障、教育、医疗等领域行贿,实施违法犯罪活动的;(七)将违法所得用于行贿的」。末款留了主动交待可以减免的口子:「行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的,可以从轻或者减轻处罚。其中,犯罪较轻的,对调查突破、侦破重大案件起关键作用的,或者有重大立功表现的,可以减轻或者免除处罚」(全国)

证据等级: A

来源: 全国人大常委会. 中华人民共和国刑法(经刑法修正案十一修正的整合文本)第三百八十九条. <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808181796a636a0179822a19640c92>;全国人大常委会 (2023). 中华人民共和国刑法修正案(十二)(第五项,修改刑法第三百九十条;自 2024 年 3 月 1 日起施行). <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8081818c3ce31f018cb6a6bc412f55>

备注: 受益人是你自己。别指望贿赂一下就能免除惩罚。对方有同事、有台账、有监控和督察,你送出去的东西是他被查时的证据,也是你自己的罪证,而且这一类行贿是明文从重的那一档。真遇到对方索要好处,就按第 39 条(报警当场要受案回执)的渠道走:留下受案回执和文书,向督察机构或者纪检监察机关反映。刑法第三百八十九条第三款给的免责条件是「被勒索且没有获得不正当利益」,一旦你借这个机会拿到了本来拿不到的东西,这个条件就不成立。医院里的红包属于另一套规则,见第 24 节第 11 条

Author's scope notes: 受益人是你自己。别指望贿赂一下就能免除惩罚。对方有同事、有台账、有监控和督察,你送出去的东西是他被查时的证据,也是你自己的罪证,而且这一类行贿是明文从重的那一档。真遇到对方索要好处,就按第 39 条(报警当场要受案回执)的渠道走:留下受案回执和文书,向督察机构或者纪检监察机关反映。刑法第三百八十九条第三款给的免责条件是「被勒索且没有获得不正当利益」,一旦你借这个机会拿到了本来拿不到的东西,这个条件就不成立。医院里的红包属于另一套规则,见第 24 节第 11 条

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes