08-041 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

For calls and in-person talks where things might turn sour, start recording right away: you can record conversations you personally take part in without needing prior consent from the other party.

可能翻脸的电话和面谈,直接开录音:自己参加的谈话,不用先征得对方同意

Source cost

There’s no cost involved. Simply turn on the call recording feature on your phone or use a recording app. Record the entire conversation, then keep the original file untouched — do not edit or overwrite it.

Source return

When it comes to loans, debts, compensation, refunds, or labor disputes, misunderstandings can arise months later even if everything was discussed clearly on the phone with no written record. Recording these conversations yourself is perfectly legal, even if the other party wasn’t informed beforehand; this alone won’t disqualify the recording as evidence. What you must not do is eavesdrop, spy on someone’s private life, break into their home to record secretly, or coerce them into speaking.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “For calls and in-person talks where things might turn sour, start recording right away: you can record conversations you personally take part in without needing prior consent from the other party.” to Future Me's calendar

The excuse

Future Me has a clearer calendar, more patience, and apparently the same responsibilities.

What feels good now

Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “When it comes to loans, debts, compensation, refunds, or labor disputes, misunderstandings can arise months later even if everything was discussed clearly on the phone with no written record. Recording these conversations yourself is perfectly legal, even if the other party wasn’t informed beforehand; this alone won’t disqualify the recording as evidence. What you must not do is eavesdrop, spy on someone’s private life, break into their home to record secretly, or coerce them into speaking.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

41. For calls and in-person talks where things might turn sour, start recording right away: you can record conversations you personally take part in without needing prior consent from the other party.

Cost: There’s no cost involved. Simply turn on the call recording feature on your phone or use a recording app. Record the entire conversation, then keep the original file untouched — do not edit or overwrite it.

In plain terms: When it comes to loans, debts, compensation, refunds, or labor disputes, misunderstandings can arise months later even if everything was discussed clearly on the phone with no written record. Recording these conversations yourself is perfectly legal, even if the other party wasn’t informed beforehand; this alone won’t disqualify the recording as evidence. What you must not do is eavesdrop, spy on someone’s private life, break into their home to record secretly, or coerce them into speaking.

Benefit: Article 66 of the Civil Procedure Law lists audio/video recordings and electronic data as admissible evidence. Article 106 of the Supreme People’s Court’s judicial interpretation further specifies that only three types of evidence are excluded: those obtained by seriously infringing on someone’s legal rights, those obtained in violation of statutory prohibitions, and those obtained in blatant breach of public order and good morals. “Failing to inform the other party beforehand” does not fall under any of these categories. According to Article 15 of the same regulations, to use a recording as evidence, you must retain its original medium — such as the original phone used to record it. Article 90 states that audio/video recordings or electronic data with any doubts attached cannot be used alone to determine facts. A published article by a judge on the Supreme People’s Court website also confirms that recordings must be obtained lawfully, remain unedited, be factually accurate, and be relevant to the case at hand.

Evidence grade: A

Sources: Standing Committee of the National People's Congress (amended in 2023, effective on January 1, 2024). Civil Procedure Law (Article 66). Full text reproduced by Shanghai Development and Reform Commission <https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html>; Supreme People's Court of China (Second Amendment in 2022). Interpretation on the application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (Article 106). <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/353651.html>; Supreme People's Court of China (revised in 2019). Several regulations on evidence in civil litigation (Articles 14, 15, 90). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html>; Liu Danni (2023). Law in the movie "She Disappeared" (People's Court Newspaper, reprinted on the official website of Supreme People's Court of China). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/406032.html>

Notes: The primary beneficiaries of this practice are you and your family members. Aim to include clear references to people, events, amounts of money, and timing in your recordings. Instead of simply asking “When will you pay me back?”, you might naturally ask, “Out of the 50000 yuan I lent you last year, when do you plan to repay it?” Submit such recordings only to courts, arbitration panels, or police authorities; posting them online risks privacy and defamation issues — see Section 16 regarding avoiding online slander or false statements. Having a recording does not guarantee a favorable verdict; courts still evaluate its authenticity and relevance alongside other evidence. This advice addresses only “whether it can serve as evidence,” while deciding whether to actually file a lawsuit and estimating associated costs are separate considerations. For documents to preserve prior to leaving a job, refer to Section 19, Item 8. Please note that the rules outlined here apply specifically to civil litigation; separate regulations govern evidence use in criminal and administrative cases.

Read the complete Chinese source and notes

41. 可能翻脸的电话和面谈,直接开录音:自己参加的谈话,不用先征得对方同意

成本: 不花钱。手机打开通话录音或者录音软件就行。从头录到尾,录完把原文件留着,不剪辑、不覆盖。

说人话: 借钱、欠款、赔偿、退款、劳动纠纷,电话里说清楚了却没留下东西,几个月后双方就可能各说一套。你自己参加的谈话可以录下来,没提前告诉对方,不会单凭这一点就不能当证据。不能干的是窃听、偷窥别人隐私、闯进别人家里偷录,或者威胁对方说话。

收益: 民事诉讼法第六十六条把视听资料、电子数据都列为证据。最高人民法院的民事诉讼法司法解释第一百零六条,只排除三种方法取得的证据:严重侵害他人合法权益的,违反法律禁止性规定的,严重违背公序良俗的。「没事先告诉对方」不在这三种里。最高人民法院的证据规定第十五条:拿录音录像当证据,要交存着它的原始载体,比如原来那部手机。第九十条:存有疑点的视听资料、电子数据,不能单独用来认定事实。最高人民法院官网转载的一篇法官文章也这样说:录音要合法取得、内容真实、不剪辑,还要和案子有关(全国)

证据等级: A

来源: 全国人大常委会 (2023 年修正,2024 年 1 月 1 日施行). 民事诉讼法(第六十六条). 上海市发展和改革委员会转载全文 <https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html>;最高人民法院 (2022 年第二次修正). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释(第一百零六条). <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/353651.html>;最高人民法院 (2019 年修正). 关于民事诉讼证据的若干规定(第十四、十五、九十条). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/212721.html>;刘丹妮 (2023). 电影《消失的她》中的法律(人民法院报,最高人民法院官网转载). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/406032.html>

备注: 受益人是你自己和家人。录音里尽量让人、事、钱数和时间对得上。别只问「你什么时候给我」,可以自然地问「去年借你的 5 万元,你准备什么时候还」。录音交给法院、仲裁委或者警察用,别发到网上,公开别人的话可能惹上隐私和名誉纠纷,见本节第 16 条(网上不骂人、不造谣)。有录音不等于一定赢,法院还要结合别的证据看真不真、有没有关系。录音只解决能不能证明,要不要真去起诉、要花多久,得另外算。离职前该存的材料见第 19 节第 8 条(离职前把工资条、考勤先存下来)。本条的依据是民事诉讼规则,刑事和行政案件里怎么用证据另有规定。

Author's scope notes: 受益人是你自己和家人。录音里尽量让人、事、钱数和时间对得上。别只问「你什么时候给我」,可以自然地问「去年借你的 5 万元,你准备什么时候还」。录音交给法院、仲裁委或者警察用,别发到网上,公开别人的话可能惹上隐私和名誉纠纷,见本节第 16 条(网上不骂人、不造谣)。有录音不等于一定赢,法院还要结合别的证据看真不真、有没有关系。录音只解决能不能证明,要不要真去起诉、要花多久,得另外算。离职前该存的材料见第 19 节第 8 条(离职前把工资条、考勤先存下来)。本条的依据是民事诉讼规则,刑事和行政案件里怎么用证据另有规定。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes