10-010 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

First check the default legal rules regarding money and property, then decide whether to make a written agreement

钱账先看法律默认规则,再决定要不要书面约定

Source cost

There is no cost involved. Simply read the relevant articles in the Civil Code regarding marital property. If needed, the couple can sign a written property agreement; the law only requires it to be in writing, no notarization is necessary. The real challenge is discussing money matters openly beforehand.

Source return

Without a written agreement, the law presumes that wages, bonuses, business profits, investment returns, inheritances, and gifts received after marriage belong to both spouses jointly. Only property owned before marriage, or items explicitly designated in a will or gift contract as belonging to one person, remain personal property. Couples may choose to agree in writing that certain assets stay separate; such an agreement becomes legally binding. A spouse who has devoted more time to raising children or caring for elderly relatives may request compensation during divorce proceedings.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “First check the default legal rules regarding money and property, then decide whether to make a written agreement” to Future Me's calendar

The excuse

If I do not open the notes, no new task has technically appeared.

What feels good now

Today I keep a few minutes, a bit of persistence and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Without a written agreement, the law presumes that wages, bonuses, business profits, investment returns, inheritances, and gifts received after marriage belong to both spouses jointly. Only property owned before marriage, or items explicitly designated in a will or gift contract as belonging to one person, remain personal property. Couples may choose to agree in writing that certain assets stay separate; such an agreement becomes legally binding. A spouse who has devoted more time to raising children or caring for elderly relatives may request compensation during divorce proceedings.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

10. First check the default legal rules regarding money and property, then decide whether to make a written agreement

Cost: There is no cost involved. Simply read the relevant articles in the Civil Code regarding marital property. If needed, the couple can sign a written property agreement; the law only requires it to be in writing, no notarization is necessary. The real challenge is discussing money matters openly beforehand.

In plain terms: Without a written agreement, the law presumes that wages, bonuses, business profits, investment returns, inheritances, and gifts received after marriage belong to both spouses jointly. Only property owned before marriage, or items explicitly designated in a will or gift contract as belonging to one person, remain personal property. Couples may choose to agree in writing that certain assets stay separate; such an agreement becomes legally binding. A spouse who has devoted more time to raising children or caring for elderly relatives may request compensation during divorce proceedings.

Benefit: By default, all earnings from employment, business activities, intellectual property, as well as inheritances and gifts received after marriage are considered joint marital property (Article 1062). Personal property includes assets owned prior to marriage, compensation for personal injury, items earmarked for one spouse in a will or gift contract, and everyday personal items (Article 1063). Couples may stipulate in writing whether their pre‑marital and post‑marital assets remain separate, become joint, or are divided partially; this arrangement is legally enforceable (Article 1065). The spouse who has shouldered greater responsibilities in child‑rearing, elder care, or supporting the other partner’s career may seek compensation upon divorce (Article 1088).

Evidence grade: A

Sources: National People's Congress (2020). Civil Code of the People's Republic of China (effective from January 1, 2021, Articles 1062, 1063, 1065, 1088). National Laws and Regulations Database <https://flk.npc.gov.cn/detail?title=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1 %E5%92%8C%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%B3%95%E5%85%B8&id=ff808081729d1efe01729d50b5c500bf>; The full text of the article is reproduced in the Supreme People's Court of China communiqué <http://gongbao.court.gov.cn/Details/7f184078694d811fb3314f6af9accf.html>

Notes: No official statistics exist for dowries, wedding expenses, or marital homes, so no figures are provided here. The amount of compensation under Article 1088 is first negotiated between the couple; if they cannot reach an agreement, a court will decide it based on relevant circumstances. A written property agreement benefits both parties: it protects high‑earners and also safeguards those who perform unpaid domestic duties.

Read the complete Chinese source and notes

10. 钱账先看法律默认规则,再决定要不要书面约定

成本: 不花钱。读一遍民法典婚姻家庭编里讲财产的那几条。有需要就两个人签一份书面财产约定,法律只要求写成书面的,不必去公证。难在把钱的事提前说开。

说人话: 不签书面约定的话,法律默认婚后挣的工资奖金、经营和投资收益、继承或受赠的财产都归两人共有。婚前财产、遗嘱或赠与合同写明只给一方的,才是个人的。两个人可以书面约定各归各,签了就有约束力。因带孩子、照料老人多付出的一方,离婚时可以要求补偿。

收益: 不另作约定时的默认规则是:婚后所得的工资奖金劳务报酬、生产经营投资收益、知识产权收益、继承或受赠财产,归夫妻共同所有(第一千零六十二条)。婚前财产、人身损害赔偿、遗嘱或赠与合同明确只归一方的财产、一方专用生活用品,是个人财产(第一千零六十三条)。双方可以书面约定婚前和婚后财产归各自所有、共同所有,或者部分各自所有部分共同所有,这个约定对双方有法律约束力(第一千零六十五条)。因抚育子女、照料老人、协助另一方工作而负担较多义务的一方,离婚时有权请求补偿(第一千零八十八条)

证据等级: A

来源: 全国人民代表大会 (2020). 中华人民共和国民法典(2021 年 1 月 1 日起施行,第一千零六十二、一千零六十三、一千零六十五、一千零八十八条). 国家法律法规数据库 <https://flk.npc.gov.cn/detail?title=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%B3%95%E5%85%B8&id=ff808081729d1efe01729d50b5c500bf>;条文全文见最高人民法院公报转载 <http://gongbao.court.gov.cn/Details/7f184078694d811fb3314f6af9accf.html>

备注: 彩礼、婚礼、婚房没有官方统计,本条不写数字。第一千零八十八条那笔补偿给多少,先由两人自己谈,谈不成由法院定,没有固定公式。书面财产约定对两边都管用:收入高的一方用得上,家务照料这类没报酬的活干得多的一方也用得上

Author's scope notes: 彩礼、婚礼、婚房没有官方统计,本条不写数字。第一千零八十八条那笔补偿给多少,先由两人自己谈,谈不成由法院定,没有固定公式。书面财产约定对两边都管用:收入高的一方用得上,家务照料这类没报酬的活干得多的一方也用得上

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes