13-014 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE
Immediately rinse a burn with cool running water for 20 minutes; avoid applying toothpaste or soy sauce
烫伤后立刻用凉的流动水冲 20 分钟,别抹牙膏酱油
No cost involved. It requires 20 minutes of time.
Rinsing a burn with cool running water for at least 20 minutes within 3 hours of injury reduces the likelihood of needing skin grafts to roughly 60% of the rate for those who do not perform this step. Use cool water, not ice water, as ice application can worsen the damage. If clothing sticks to the wound, do not pull it off forcefully; after rinsing, cover the area with a clean cloth and head to the hospital. Never apply toothpaste, soy sauce, sesame oil, or flour to the burn. Even if you remember to rinse later, doing so within 3 hours still provides benefit.
A
Move “Immediately rinse a burn with cool running water for 20 minutes; avoid applying toothpaste or soy sauce” to Future Me's calendar
The excuse
There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.
What feels good now
Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “Rinsing a burn with cool running water for at least 20 minutes within 3 hours of injury reduces the likelihood of needing skin grafts to roughly 60% of the rate for those who do not perform this step. Use cool water, not ice water, as ice application can worsen the damage. If clothing sticks to the wound, do not pull it off forcefully; after rinsing, cover the area with a clean cloth and head to the hospital. Never apply toothpaste, soy sauce, sesame oil, or flour to the burn. Even if you remember to rinse later, doing so within 3 hours still provides benefit.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
14. Immediately rinse a burn with cool running water for 20 minutes; avoid applying toothpaste or soy sauce
Cost: No cost involved. It requires 20 minutes of time.
In plain terms: Rinsing a burn with cool running water for at least 20 minutes within 3 hours of injury reduces the likelihood of needing skin grafts to roughly 60% of the rate for those who do not perform this step. Use cool water, not ice water, as ice application can worsen the damage. If clothing sticks to the wound, do not pull it off forcefully; after rinsing, cover the area with a clean cloth and head to the hospital. Never apply toothpaste, soy sauce, sesame oil, or flour to the burn. Even if you remember to rinse later, doing so within 3 hours still provides benefit.
Benefit: An Australian study followed 2,495 children with burns. For kids who rinsed the burn with cool running water for 20 minutes within 3 hours of injury, the relative risk of needing a skin graft was 0.6. The 95% confidence interval for this value is 0.4–0.8, meaning the likelihood of needing a graft is roughly 60% lower than for those who did not rinse. Results from 7 combined studies also confirm that 20 minutes of cool running water irrigation within 3 hours of injury significantly lowers the chance of needing skin grafts or surgical wound treatment.
Evidence grade: A
Sources: Griffin BR, Frear CC, Babl F, Oakley E, Kimble RM (2020). Cool Running Water First Aid Decreases Skin Grafting Requirements in Pediatric Burns: A Cohort Study of Two Thousand Four Hundred Ninety-five Children. Annals of Emergency Medicine, 75(1), 75-85. <https://doi.org/10.1016/j.annemergmed.2019.06.028>; Griffin B, Cabilan CJ, Ayoub B, et al. (2022). The effect of 20 minutes of cool running water first aid within three hours of thermal burn injury on patient outcomes: A systematic review and meta-analysis. Australasian Emergency Care, 25(4), 367-376. <https://doi.org/10.1016/j.auec.2022.05.004>
Notes: Use cool water, not ice water, as ice application can worsen burn damage. If clothing sticks to the wound, do not pull it off forcefully; after rinsing, cover the area with a clean cloth and seek medical care. Avoid applying toothpaste, soy sauce, sesame oil, or flour to the burn, as these substances can interfere with doctors’ assessment of injury severity and increase infection risk. Rinsing within 3 hours of injury remains beneficial even if done later than initially intended.
Source links
- Griffin BR, Frear CC, Babl F, Oakley E, Kimble RM (2020). Cool Running Water First Aid Decreases Skin Grafting Requirements in Pediatric Burns: A Cohort Study of Two Thousand Four Hundred Ninety-five Children. Annals of Emergency Medicine, 75(1), 75-85. ↗
- Griffin B, Cabilan CJ, Ayoub B, et al. (2022). The effect of 20 minutes of cool running water first aid within three hours of thermal burn injury on patient outcomes: A systematic review and meta-analysis. Australasian Emergency Care, 25(4), 367-376. ↗
- Pinned original chapter on GitHub ↗
Read the complete Chinese source and notes
14. 烫伤后立刻用凉的流动水冲 20 分钟,别抹牙膏酱油
成本: 不花钱。占 20 分钟。
说人话: 受伤 3 小时内用凉的流动水冲够 20 分钟,后来需要植皮的可能性大约只有没冲的六成。是凉水不是冰水,冰敷会加重损伤。衣服粘在伤口上别硬撕,冲完拿干净布盖住去医院。牙膏、酱油、香油、面粉都不要抹。隔了一会儿才想起来,三小时内补冲仍然有用。
收益: 澳大利亚跟踪了 2495 名烧烫伤儿童。受伤后 3 小时内用凉流动水冲 20 分钟的孩子,后来需要植皮的比值比是 0.6,95% CI 0.4–0.8(可信范围),大约只有没这么冲的六成。7 项研究合起来算的结果同样发现,「伤后三小时内 20 分钟凉流动水显著降低了需要植皮和手术处理创面的可能」
证据等级: A
来源: Griffin BR, Frear CC, Babl F, Oakley E, Kimble RM (2020). Cool Running Water First Aid Decreases Skin Grafting Requirements in Pediatric Burns: A Cohort Study of Two Thousand Four Hundred Ninety-five Children. Annals of Emergency Medicine, 75(1), 75-85. <https://doi.org/10.1016/j.annemergmed.2019.06.028>;Griffin B, Cabilan CJ, Ayoub B, et al. (2022). The effect of 20 minutes of cool running water first aid within three hours of thermal burn injury on patient outcomes: A systematic review and meta-analysis. Australasian Emergency Care, 25(4), 367-376. <https://doi.org/10.1016/j.auec.2022.05.004>
备注: 是凉水不是冰水,冰敷会加重损伤。衣服粘在伤口上就别硬撕,冲完用干净布盖住去医院。牙膏、酱油、香油、面粉都不要抹,会影响医生判断深度,还容易感染。三小时内补冲仍然有用
YOUR PRIVATE LIST