13-023 · EVIDENCE B · SOURCE-SENSITIVE
For people suffering from heatstroke, as long as they remain conscious, they should drink small amounts of cool, lightly salted water or sports drinks at frequent intervals — never gulp down large quantities. Alcohol and sugary drinks must be avoided.
中暑的人只要清醒,就少量多次喝凉的淡盐水或运动饮料,别猛灌、别喝酒和高糖饮料
No cost involved. A bottle of sports drink costs just a few yuan.
Only conscious individuals should drink. Consume cool, lightly salted water or sports drinks in small portions, about 500–1000 ml per hour. Do not drink too much at once; vomiting can cause liquid to enter the airways, which is far more dangerous than heatstroke itself. Alcohol and sugary drinks must be avoided, as they cause further fluid loss. Applying cool water to the skin or using ice packs on the neck, armpits, and inner thighs is recommended — cooling should always come before rehydration. Never give anything to drink to someone who is unconscious or speaking incoherently.
B
Move “For people suffering from heatstroke, as long as they remain conscious, they should drink small amounts of cool, lightly salted water or sports drinks at frequent intervals — never gulp down large quantities. Alcohol and sugary drinks must be avoided.” to Future Me's calendar
The excuse
One more exception feels free because the bill arrives outside the current scene.
What feels good now
Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “Only conscious individuals should drink. Consume cool, lightly salted water or sports drinks in small portions, about 500–1000 ml per hour. Do not drink too much at once; vomiting can cause liquid to enter the airways, which is far more dangerous than heatstroke itself. Alcohol and sugary drinks must be avoided, as they cause further fluid loss. Applying cool water to the skin or using ice packs on the neck, armpits, and inner thighs is recommended — cooling should always come before rehydration. Never give anything to drink to someone who is unconscious or speaking incoherently.” Evidence grade B. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
23. For people suffering from heatstroke, as long as they remain conscious, they should drink small amounts of cool, lightly salted water or sports drinks at frequent intervals — never gulp down large quantities. Alcohol and sugary drinks must be avoided.
Cost: No cost involved. A bottle of sports drink costs just a few yuan.
In plain terms: Only conscious individuals should drink. Consume cool, lightly salted water or sports drinks in small portions, about 500–1000 ml per hour. Do not drink too much at once; vomiting can cause liquid to enter the airways, which is far more dangerous than heatstroke itself. Alcohol and sugary drinks must be avoided, as they cause further fluid loss. Applying cool water to the skin or using ice packs on the neck, armpits, and inner thighs is recommended — cooling should always come before rehydration. Never give anything to drink to someone who is unconscious or speaking incoherently.
Benefit: The Chinese CDC published the “Guidelines on Prevention and Emergency Treatment of Heatstroke (2014),” which states: “Consume at least 2–4 cups of cool water per hour (500–1000 ml), ensuring the temperature is not excessively high; drinking should be done in small amounts at frequent intervals.” It also advises: “Avoid beverages containing alcohol or large amounts of sugar, as these lead to further fluid loss. Do not consume overly cold drinks.” For heatstroke specifically, the guidelines explicitly warn: “Do not give the patient any water to drink.” NIOSH in the U.S. recommends encouraging “small, frequent sips of cool water” for heat exhaustion, and for heat cramps, suggests sports drinks with sugar and electrolytes every 15–20 minutes — “do not use salt tablets.”
Evidence grade: B
Sources: China CDC Institute of Occupational Health and Poison Control (2014). Public Guidelines for Prevention and Emergency Treatment of Heat Illness (2014 Edition). <https://niohp.chinacdc.cn/sndt/201405/t20140530_97623.htm>; US CDC/NIOSH. Heat-Related Illnesses. <https://www.cdc.gov/niosh/heat-stress/about/illnesses.html>
Notes: After heavy sweating, drinking plain water alone dilutes blood sodium levels, so a bit of salt must be added to the water. Gulping down large amounts at once often leads to vomiting, which can be fatal if liquid enters the airways. The 2014 Chinese CDC guideline advises against “very cold drinks” to prevent stomach cramps, though no quantitative evidence supports this restriction; it should not be interpreted as “no cold drinks at all.” In item 22, several cooling methods are described: wiping the body with cool water, immersing in cold water, and applying ice packs to the neck, armpits, and inner thighs — all of which are officially recommended first-line measures. These are meant for external application, not ingestion, and cooling must always precede rehydration. Never give anything to drink to anyone who is unconscious or speaking unclearly.
Read the complete Chinese source and notes
23. 中暑的人只要清醒,就少量多次喝凉的淡盐水或运动饮料,别猛灌、别喝酒和高糖饮料
成本: 不花钱。一瓶运动饮料几元。
说人话: 只有清醒的人才喝。凉的淡盐水或运动饮料少量多次喝,一小时 500 到 1000 毫升。别猛灌,吐出来呛进气管更要命。不喝酒和高糖饮料,它们会让人丢更多水。先用凉水擦身、冰袋敷脖子腋下大腿根降温,再补水。意识不清、说话含糊的,一口都不喂。
收益: 中国疾控中心发布过《公众高温中暑预防与紧急处理指南(2014 版)》。里面写着「至少每小时喝 2~4 杯凉水(500~1000ml),水温不宜过高,饮水应少量多次」。还写着「不要饮用含酒精或大量糖分的饮料。这些饮料会导致失去更多的体液。同时,还应避免饮用过凉的冰冻饮料」。对热射病则明确写「不要给病人喝水」。美国 NIOSH:热衰竭要「鼓励小口频繁地喝凉水」;热痉挛每 15 到 20 分钟补一次含糖和电解质的运动饮料,「不要用盐片」
证据等级: B
来源: 中国疾病预防控制中心职业卫生与中毒控制所 (2014). 公众高温中暑预防与紧急处理指南(2014 版). <https://niohp.chinacdc.cn/sndt/201405/t20140530_97623.htm> ; US CDC/NIOSH. Heat-Related Illnesses. <https://www.cdc.gov/niosh/heat-stress/about/illnesses.html>
备注: 出大汗后只灌白开水,会把血里的盐冲淡(血钠低),所以水里要含一点盐。一次猛灌容易吐,吐的东西呛进气管比中暑本身更快要命。「别喝冰镇的」是中国疾控 2014 年那版指南里的建议,理由是怕胃痉挛,没有量化证据。别把它误读成「不能用冷的」。第 22 条(高温下头晕恶心时脱衣泼水降温)里讲了几样降温法。分别是凉水擦洗、冷水浸泡、冰袋敷脖子、腋下、大腿根(腹股沟)。这几样正是官方推荐的头一档降温法,是往身上用的,不往嘴里灌。降温永远排在补水前面。意识不清、说话含糊的,一口都不要喂
YOUR PRIVATE LIST