13-026 · EVIDENCE B · SOURCE-SENSITIVE
If someone is choking and can’t speak, stand behind them and perform 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts; if they collapse, start CPR immediately.
有人噎住说不出话,站到背后做 5 次拍背加 5 次腹部冲击,倒下就做心肺复苏
No cost involved. To perform the technique: make a fist with one hand and place it just above the navel, then wrap the other hand around it and deliver quick inward and upward thrusts.
First ask, “Are you choking? Can you speak?” If the person can still cough forcefully or make sounds, let them keep coughing — coughing often dislodges the object on its own. If they can’t speak, stand behind them and give 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts, repeating this sequence until the object comes out or the person loses consciousness. Once they collapse, begin CPR right away and call emergency services. For pregnant women or very overweight individuals, perform chest thrusts instead. Never reach into someone’s mouth to try to remove an unseen object.
B
Move “If someone is choking and can’t speak, stand behind them and perform 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts; if they collapse, start CPR immediately.” to Future Me's calendar
The excuse
There is no immediate alarm, so the sensible choice can wait for a less busy week.
What feels good now
Today I keep a few minutes and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “First ask, “Are you choking? Can you speak?” If the person can still cough forcefully or make sounds, let them keep coughing — coughing often dislodges the object on its own. If they can’t speak, stand behind them and give 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts, repeating this sequence until the object comes out or the person loses consciousness. Once they collapse, begin CPR right away and call emergency services. For pregnant women or very overweight individuals, perform chest thrusts instead. Never reach into someone’s mouth to try to remove an unseen object.” Evidence grade B. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
26. If someone is choking and can’t speak, stand behind them and perform 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts; if they collapse, start CPR immediately.
Cost: No cost involved. To perform the technique: make a fist with one hand and place it just above the navel, then wrap the other hand around it and deliver quick inward and upward thrusts.
In plain terms: First ask, “Are you choking? Can you speak?” If the person can still cough forcefully or make sounds, let them keep coughing — coughing often dislodges the object on its own. If they can’t speak, stand behind them and give 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts, repeating this sequence until the object comes out or the person loses consciousness. Once they collapse, begin CPR right away and call emergency services. For pregnant women or very overweight individuals, perform chest thrusts instead. Never reach into someone’s mouth to try to remove an unseen object.
Benefit: According to the original text from the U.S. National Library of Medicine: First ask, “Are you choking? Can you speak?” It also states that “if the person can still cough forcefully or speak, do not intervene” since coughing often removes the obstruction on its own. If they can’t speak, “repeatedly perform 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts until the object is dislodged or the person loses consciousness.” At that point, “begin CPR immediately” while calling emergency services. Chest thrusts are recommended for pregnant women and those with obesity.
Evidence grade: B
Sources: US National Library of Medicine, MedlinePlus. Choking – adult or child over 1 year. <https://medlineplus.gov/ency/article/000047.htm>; Fuzhou Municipal Health Commission (2026). Heimlich maneuver updated: "Children over 1 year old, children and adults: From the old version of single abdominal shock to a cycle of "5 back slaps + 5 abdominal shocks", the first aid training of the Chinese Red Cross system has always been taught in a cycle of "5 back slaps + 5 abdominal shocks". <https://www.fuzhou.gov.cn/zgfzzt/swjw/fzwj/jkkp/202601/t20260108_5268351.htm>
Notes: Never reach into someone’s mouth to remove an unseen object — this can push it deeper. Do not perform this technique on anyone who is still able to cough. Choking incidents most often occur at home, so these steps are especially useful for family members. This same method is taught in China: The Fujian Red Cross Emergency Rescue Training Center notes that for children over 1 year old and adults alike, the Red Cross system has long taught a cycle of 5 back blows followed by 5 abdominal thrusts. Many older online tutorials only cover abdominal thrusts; those are outdated versions of this procedure.
Read the complete Chinese source and notes
26. 有人噎住说不出话,站到背后做 5 次拍背加 5 次腹部冲击,倒下就做心肺复苏
成本: 不花钱。看一遍动作:一手握拳顶在肚脐上方,另一手包住,向内向上快速冲击。
说人话: 先问「你噎住了吗,能说话吗」。还能用力咳、能出声的不要动手,让他咳。说不出话就站到背后,5 次拍背接 5 次腹部冲击,反复做到东西出来或者人倒下。倒下就做心肺复苏,同时叫人打急救电话。孕妇和很胖的人改冲胸口。别伸手去嘴里掏看不见的东西。
收益: 美国国立医学图书馆原文:先问「你噎住了吗,能说话吗」。「能用力咳嗽、能说话的不要动手」,咳嗽本身多能把异物咳出。说不出话就「反复做 5 次拍背接 5 次腹部冲击,直到异物出来或人失去意识」。「失去意识就开始心肺复苏」,同时叫人打急救电话。孕妇、肥胖者改做胸部冲击
证据等级: B
来源: US National Library of Medicine, MedlinePlus. Choking – adult or child over 1 year. <https://medlineplus.gov/ency/article/000047.htm>;福州市卫生健康委员会 (2026). 海姆立克急救法更新了:「1岁以上幼儿、儿童及成人:从旧版单一腹部冲击改为"5次背部拍击+5次腹部冲击"的循环」「中国红十字系统急救培训一直都是按"5次背部拍击+5次腹部冲击"循环进行的方式进行教学」. <https://www.fuzhou.gov.cn/zgfzzt/swjw/fzwj/jkkp/202601/t20260108_5268351.htm>
备注: 不要往嘴里伸手掏看不见的东西,会推得更深。不要拍还能咳嗽的人。噎住最常发生在自家饭桌上,受益的主要是家里人。国内的教法也是这一套:福建省红十字应急救护培训中心说,1 岁以上的孩子和成人,中国红十字系统一直按 5 次拍背加 5 次腹部冲击循环来教。网上不少老教程只教腹部冲击,那是旧版。不满 1 岁的孩子不按肚子,改按胸口,见本节第 43 条(婴儿噎住)。
YOUR PRIVATE LIST