08-011 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE
You may defend yourself against an unavoidable attack, but only strike the person who is actually attacking — stop when he stops.
躲不掉的侵害可以还手,但只打正在动手的那个人,他停你就停
Legal fees start at several thousand yuan; those with financial difficulties may apply for legal aid. The main cost comes afterward: you’ll often be initially charged with intentional injury, required to cooperate with investigations, and sometimes detained for up to ten days. The challenge is staying composed during this period.
To protect yourself or others from an ongoing attack, it is legally acceptable to intervene and injure the attacker. If someone is committing murder, robbery, rape, kidnapping, or any other violent crime, harming or even killing them is not considered excessive. However, you must only strike the person actively attacking — stop as soon as he ceases. Even if the court ultimately rules in your favor, the process is far from easy; many people are first charged and detained for several days. In total, 47 individuals have been recognized as acting in self-defense under these circumstances.
A
Move “You may defend yourself against an unavoidable attack, but only strike the person who is actually attacking — stop when he stops.” to Future Me's calendar
The excuse
Future Me has a clearer calendar, more patience, and apparently the same responsibilities.
What feels good now
Today I keep a little money, a few minutes, a bit of persistence and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “To protect yourself or others from an ongoing attack, it is legally acceptable to intervene and injure the attacker. If someone is committing murder, robbery, rape, kidnapping, or any other violent crime, harming or even killing them is not considered excessive. However, you must only strike the person actively attacking — stop as soon as he ceases. Even if the court ultimately rules in your favor, the process is far from easy; many people are first charged and detained for several days. In total, 47 individuals have been recognized as acting in self-defense under these circumstances.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
11. You may defend yourself against an unavoidable attack, but only strike the person who is actually attacking — stop when he stops.
Cost: Legal fees start at several thousand yuan; those with financial difficulties may apply for legal aid. The main cost comes afterward: you’ll often be initially charged with intentional injury, required to cooperate with investigations, and sometimes detained for up to ten days. The challenge is staying composed during this period.
In plain terms: To protect yourself or others from an ongoing attack, it is legally acceptable to intervene and injure the attacker. If someone is committing murder, robbery, rape, kidnapping, or any other violent crime, harming or even killing them is not considered excessive. However, you must only strike the person actively attacking — stop as soon as he ceases. Even if the court ultimately rules in your favor, the process is far from easy; many people are first charged and detained for several days. In total, 47 individuals have been recognized as acting in self-defense under these circumstances.
Benefit: Criminal law defines what constitutes legitimate self-defense. When national interests, public welfare, or your own or another person’s life, property, and other rights are under unlawful attack, intervening to injure the aggressor qualifies as self-defense and carries no criminal liability. The law also states: “If self-defense clearly exceeds necessary limits and causes serious harm, criminal responsibility applies, though punishment may be mitigated or waived.” Additionally: “In cases of ongoing violent crimes such as murder, robbery, rape, kidnapping, or other acts seriously threatening personal safety, any defensive actions resulting in injury or death of the aggressor do not constitute excessive defense and incur no criminal liability.” Official guidelines further clarify these boundaries: both “clearly exceeding necessary limits” and “causing serious harm” must be present for it to be deemed excessive; causing only minor injuries does not count. Defense must be directed solely at the aggressor; using lethal force against minor offenses is not permitted. Real-world examples include the Yu Haiming case (2018), where initial charges were later dropped after a ruling of self-defense, and the Chen case, where a student’s defensive actions were similarly recognized as lawful. A total of 45 cases have been officially documented as falling under this category.
Evidence grade: A
Sources: National People's Congress (1997). Criminal Law (Article 20). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml>; Supreme People's Court of China, Supreme People's Procuratorate of China, Ministry of Public Security of China (2020). Guidance on the application of the legitimate defense system in accordance with the law (Fafa [2020] No. 31, Articles 5, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 19). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html>; Supreme People's Procuratorate of China (2018). Twelfth Batch of Guiding Cases (Procuratorial Case No. 45 Chen’s Justifiable Defense Case, Case No. 47 Yu Haiming's Justifiable Defense Case). <https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/201812/t20181219_402920.shtml>; Standing Committee of the National People's Congress (2018). Criminal Procedure Law (Amended in 2018, Article 91). Full text reprinted by the People's Procuratorate of Ningxia Hui Autonomous Region <https://www.nx.jcy.gov.cn/zwsy/qwfb/202011/t20201119_608817.html>
Notes: The default course of action remains as described in item 10: retreat and call the police. Fighting back when two parties are already engaged does not qualify as defense, nor does pursuing an attacker after he has fled or fallen. This provision applies only when retreat is impossible; it does not encourage violence. Afterward, three steps are crucial: remain at the scene after calling police, preserve any surveillance footage and witnesses, and consult a lawyer before any police questioning. If charges are eventually dropped or you are acquitted, you may seek state compensation for detention days, as outlined in item 35. Defending others is also legally permitted, though intervening in unrelated fights without preparation carries different risks, as discussed in item 13. This protection primarily benefits you and your family.
Read the complete Chinese source and notes
11. 躲不掉的侵害可以还手,但只打正在动手的那个人,他停你就停
成本: 律师费几千元起,经济困难的可以申请法律援助。代价主要在事后:常常先被按故意伤害立案,要配合调查,甚至先被关上十几天。难在这段日子里稳住不乱。
说人话: 对方正在侵害你或者别人的时候,你动手制止、把他打伤,不负刑事责任。对方正在行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架,打伤打死也不算过当。但只能打正在动手的那个人,他停你就停。最后认定站你这边,你也可能先被立案、先被关上几天。
收益: 刑法规定了什么算正当防卫。国家、公共利益、自己或者别人的人身、财产和其他权利,正在被不法侵害。这时候动手制止、把正在侵害的人打伤,属于正当防卫,不负刑事责任。同一条还写着:「正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的,应当负刑事责任,但是应当减轻或者免除处罚」。另有一款:「对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪,采取防卫行为,造成不法侵害人伤亡的,不属于防卫过当,不负刑事责任」。两高一部的指导意见把边界说得更细。认定防卫过当,要同时具备「明显超过必要限度」和「造成重大损害」两条,缺一不可。「造成重大损害」是指把不法侵害人打成重伤或者打死,造成轻伤以及更轻的伤不算。只有不法侵害人确实已经失去侵害能力,或者确实已经放弃侵害,才算侵害结束。防卫必须针对不法侵害人本人。对显著轻微的不法侵害,在看得出来只是轻微侵害的情况下,直接用足以致人重伤或者死亡的方式制止的,不认定为防卫行为。过程成本有官方案例。检例第 47 号于海明案:2018 年 8 月 27 日当晚,公安以「故意伤害案」立案侦查。9 月 1 日,昆山市公安局依据刑法第二十条第三款认定为正当防卫,撤销了案件。检例第 45 号陈某案:一名学生被 9 人围殴,持刀反击致 3 人重伤。公安以涉嫌故意伤害立案侦查,把他刑事拘留。检察机关认定属于正当防卫,不批准逮捕,公安才把人放了。被拘留之后公安认为需要逮捕的,应当在 3 日内提请检察院审查批准(报检察院批不批捕)。特殊情况可以延长 1 至 4 日。流窜作案、多次作案、结伙作案的重大嫌疑分子,可以延长到 30 日。检察院再在 7 日内作出决定(全国)
证据等级: A
来源: 全国人大 (1997). 刑法(第二十条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml>;最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2020). 关于依法适用正当防卫制度的指导意见(法发〔2020〕31 号,第 5、6、7、10、11、13、14、19 条). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html>;最高人民检察院 (2018). 第十二批指导性案例(检例第 45 号陈某正当防卫案、检例第 47 号于海明正当防卫案). <https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/201812/t20181219_402920.shtml>;全国人大常委会 (2018). 刑事诉讼法(2018 年修正,第九十一条). 宁夏回族自治区人民检察院转载全文 <https://www.nx.jcy.gov.cn/zwsy/qwfb/202011/t20201119_608817.html>
备注: 默认的动作还是第 10 条说的退开报警(起了冲突先报警不动手)。两个人对着打不算防卫,对方倒地或者跑了你还追着打也不算。只有退无可退的那一刻才考虑还手。事后有三件事要做。第一,报警之后别离开现场。第二,赶紧把监控和目击者保住,指导意见要求公安第一时间去调现场的录像录音、第一时间问目击者。第三,被警察正式问话之前先请律师,见第 5 条(被指控先请律师)。最后案子撤了、不起诉或者判无罪的,被关的那些日子可以按天申请国家赔偿,见第 35 条(羁押后的国家赔偿)。为别人出手防卫,法律上同样允许。但空着手去插手陌生人之间的打斗,风险要另算,见第 13 节第 37 条(撞见一群人打架)。这条的受益人主要是自己和家人。
YOUR PRIVATE LIST