08-020 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE

If you’re being sued or have a court order against you, report all your assets truthfully and repay as much as you can — don’t transfer your house or money to relatives, friends, or companies.

被起诉、被执行了,如实报财产、能还多少还多少,别把房和钱转给亲友或公司

Source cost

There is no cost involved. Simply report your assets as required by the court: list everything you currently own and everything you acquired in the year prior to receiving the enforcement notice. Pay off whatever debts you can. If you can’t pay in full, negotiate a settlement or installment plan with the creditor.

Source return

Putting your house in a company’s name or transferring money to relatives or friends isn’t some clever “workaround” — it falls squarely under the circumstances described in the law on refusal to execute court orders. Conviction for this offense carries a sentence of up to three years; in especially serious cases, the sentence is three to seven years. Relatives, friends, or companies that help hide or transfer assets are treated as accomplices, and those assets must be recovered. Failing to report assets or providing false information can result in fines of up to 100000 yuan and up to 15 days of detention. However, if you truly have no money, this crime does not apply.

Evidence grade

A

THE LOW-ROI DETOURSatire, not advice

Move “If you’re being sued or have a court order against you, report all your assets truthfully and repay as much as you can — don’t transfer your house or money to relatives, friends, or companies.” to Future Me's calendar

The excuse

I can spend longer deciding whether to start than the small action would take.

What feels good now

Today I keep a few minutes, a bit of persistence and avoid interrupting my default routine.

What the source says

The source summarizes the return this way: “Putting your house in a company’s name or transferring money to relatives or friends isn’t some clever “workaround” — it falls squarely under the circumstances described in the law on refusal to execute court orders. Conviction for this offense carries a sentence of up to three years; in especially serious cases, the sentence is three to seven years. Relatives, friends, or companies that help hide or transfer assets are treated as accomplices, and those assets must be recovered. Failing to report assets or providing false information can result in fines of up to 100000 yuan and up to 15 days of detention. However, if you truly have no money, this crime does not apply.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.

THE ENGLISH EDITION

Original recommendation and evidence

Source commit a994b6a0c905

20. If you’re being sued or have a court order against you, report all your assets truthfully and repay as much as you can — don’t transfer your house or money to relatives, friends, or companies.

Cost: There is no cost involved. Simply report your assets as required by the court: list everything you currently own and everything you acquired in the year prior to receiving the enforcement notice. Pay off whatever debts you can. If you can’t pay in full, negotiate a settlement or installment plan with the creditor.

In plain terms: Putting your house in a company’s name or transferring money to relatives or friends isn’t some clever “workaround” — it falls squarely under the circumstances described in the law on refusal to execute court orders. Conviction for this offense carries a sentence of up to three years; in especially serious cases, the sentence is three to seven years. Relatives, friends, or companies that help hide or transfer assets are treated as accomplices, and those assets must be recovered. Failing to report assets or providing false information can result in fines of up to 100000 yuan and up to 15 days of detention. However, if you truly have no money, this crime does not apply.

Benefit: Asset transfers aren’t merely “workarounds” — they themselves constitute criminal acts. The Standing Committee of the National People’s Congress has issued an interpretation of Article 313 of the Criminal Law, explicitly stating that “hiding, transferring, deliberately destroying, or transferring assets for free or at an unreasonably low price, thereby preventing the execution of a judgment or order” qualifies as “having the ability to execute but refusing to do so under serious circumstances.” In other words, hiding money, transferring it away, deliberately destroying one’s own property, giving it away for free, or selling it at a steep discount all render a court order meaningless. In 2024, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate added ten more scenarios to this definition, including using fake settlements or transfers to dispose of assets, as well as buying someone else’s property at an unreasonably high price to guarantee their debts. All these actions are deliberate attempts to strip oneself of assets available for debt repayment. The maximum sentence for this crime remains three years; in especially serious cases, it rises to three to seven years plus a fine. Such serious circumstances include using fake lawsuits, arbitration, or notarization to obstruct enforcement, gathering crowds to storm enforcement sites, attacking or detaining enforcement officers, or causing a creditor to commit suicide or self-harm due to non-payment. Even outsiders who aren’t parties to the case may be deemed accomplices if they knowingly help hide or transfer assets. Illegally transferred assets must be recovered or returned. Transfers made after receiving a summons but before a judgment takes effect also count. On the civil side, creditors may petition the court to annul any transfers made for free or at unreasonably low prices. Failure to report assets or providing false information may result in fines up to 100000 yuan and detention of up to 15 days (as stipulated in the 2024 interpretation effective December of that year).

Evidence grade: A

Sources: Standing Committee of the National People's Congress (2002). Interpretation of Article 313 of the "Criminal Law of the People's Republic of China". <https://www.gov.cn/gongbao/content/2002/content_61738.htm>; Supreme People's Court of China, Supreme People's Procuratorate of China (2024). Regarding the handling of refusal to execute judgments, Interpretation of Several Issues on the Applicable Law in the Judgment of Criminal Cases (Fa Interpretation [2024] No. 13, Articles 3, 4, 5, 6, 8, 11, and 12). The release page of the Supreme People’s Court, the full text is reproduced from Guangzhou Prison, Guangdong Province. <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/447931.html>, <http://gzjy.gd.gov.cn/zxxx/content/post_4608108.html>; Standing Committee of the National People's Congress (2015). Criminal Law Amendment (9) (Article 39, amends Article 313 of the Criminal Law). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180205_364562.shtml>; National People's Congress (2020). Civil Code (Articles 538, 539, 540). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml>; National People's Congress Standing Committee (2023 revision). Civil Procedure Law (Articles 114, 118, 252). Reprinted by Guizhou Provincial Market Supervision Bureau: <https://amr.guizhou.gov.cn/zwgk/xxgkml/jcxxgk/zcfg/fl/202401/t20240129_83645867.html>

Notes: The commonly shared advice online — such as “put your house in a company’s name to use as employee housing” or “transfer all your money to relatives” — isn’t a loophole; it’s precisely the kind of conduct singled out in judicial interpretations. Relatives, friends, or companies aiding such actions are treated as accomplices, and any assets involved must be recovered. Conversely, if you truly have no money, this crime does not apply. To determine whether you “have the ability to repay but refuse to do so,” necessary living expenses for you and your dependents must first be deducted. If you repay part or all of the debt before prosecution and your circumstances are relatively minor, prosecution may be waived. Repaying the debt prior to a first-instance judgment may also lead to a lighter sentence or even exemption from punishment. For guidance on what to do after being placed on a blacklist or having spending restrictions imposed, see item 21; instructions on how to regain good standing after fulfilling obligations are provided in Section 7, item 19.

Read the complete Chinese source and notes

20. 被起诉、被执行了,如实报财产、能还多少还多少,别把房和钱转给亲友或公司

成本: 不花钱。按法院的要求报告财产:现在有什么,收到执行通知那天之前一年里有什么。能还的先还。还不上,就和申请执行人谈和解、谈分期,申请执行人就是要债的那一方。

说人话: 把房子挂到公司名下、把钱转给亲友,正是拒执罪写明的情形,判 3 年以下,情节特别严重的判 3 到 7 年。帮着藏钱过户的亲友和公司按同伙算,钱照样追回。拒绝报告或者虚报财产,个人可罚 10 万元以下、拘留 15 日。真没钱不构成这个罪。

收益: 转移财产本身就是入罪的情形。全国人大常委会对刑法第三百一十三条作过解释。解释把「被执行人隐藏、转移、故意毁损财产或者无偿转让财产、以明显不合理的低价转让财产,致使判决、裁定无法执行」直接列为「有能力执行而拒不执行,情节严重」。藏钱、转钱、故意砸了自己的东西、白送出去、贱卖出去,让判决没法执行,都算。两高(最高人民法院和最高人民检察院)2024 年的解释又补了十项。其中包括用假和解、假转让的方式处置自己的财产权益。也包括用明显不合理的高价买下别人的财产,替别人的债务做担保。这些都是故意把自己可以用来还债的财产掏空。拒执罪判 3 年以下。情节特别严重的,判 3 到 7 年并处罚金。特别严重指这几种情形:用虚假诉讼、虚假仲裁、虚假公证妨害执行。聚众冲击执行现场。围攻、扣押、殴打执行人员。因为拒不执行导致申请执行人自杀自残。不是案件当事人的外人,明知情况还和他串通、帮着藏钱过户的,按拒执罪的共犯(同伙)论处。被违法处置的财产应当依法追缴(追回)或者责令退赔。在被告收到应诉通知之后、判决生效之前就动手转移的,同样算。民事上,白送和明显不合理的低价转让,要债的人可以请法院把这笔转让撤销。拒绝报告或者虚假报告财产的,法院可以罚款,对个人 10 万元以下,也可以拘留 15 日以下(全国,两高解释 2024 年 12 月起)

证据等级: A

来源: 全国人大常委会 (2002). 关于《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的解释. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2002/content_61738.htm>;最高人民法院、最高人民检察院 (2024). 关于办理拒不执行判决、裁定刑事案件适用法律若干问题的解释(法释〔2024〕13 号,第三、四、五、六、八、十一、十二条). 最高法发布页,全文核对自广东省广州监狱转载. <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/447931.html>、<http://gzjy.gd.gov.cn/zxxx/content/post_4608108.html>;全国人大常委会 (2015). 刑法修正案(九)(第三十九条,修改刑法第三百一十三条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180205_364562.shtml>;全国人大 (2020). 民法典(第五百三十八、五百三十九、五百四十条). <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml>;全国人大常委会 (2023 修正). 民事诉讼法(第一百一十四、一百一十八、二百五十二条). 贵州省市场监管局转载:<https://amr.guizhou.gov.cn/zwgk/xxgkml/jcxxgk/zcfg/fl/202401/t20240129_83645867.html>

备注: 网上流传的「把房子挂到公司名下当员工宿舍、钱全转给亲属」不是漏洞,正好是司法解释点名的白送和假转让。帮你操作的亲友和公司按同伙算,该追回的财产照样追回。反过来,真没钱不构成这个罪。判断你是不是「有钱不还」,要先扣掉你自己和你要养的家人过日子必需的开销。在检察院起诉之前把钱还上一部分或者全部、情节又轻的,可以不起诉。一审判决之前还上的,可以从轻甚至免罚。被列入名单、被限制消费之后怎么办,见第 21 条(被限制消费或者被列入失信名单)。履行完之后怎么恢复,见第 7 节第 19 条(上过失信名单之后怎么重来)。

Author's scope notes: 网上流传的「把房子挂到公司名下当员工宿舍、钱全转给亲属」不是漏洞,正好是司法解释点名的白送和假转让。帮你操作的亲友和公司按同伙算,该追回的财产照样追回。反过来,真没钱不构成这个罪。判断你是不是「有钱不还」,要先扣掉你自己和你要养的家人过日子必需的开销。在检察院起诉之前把钱还上一部分或者全部、情节又轻的,可以不起诉。一审判决之前还上的,可以从轻甚至免罚。被列入名单、被限制消费之后怎么办,见第 21 条(被限制消费或者被列入失信名单)。履行完之后怎么恢复,见第 7 节第 19 条(上过失信名单之后怎么重来)。

YOUR PRIVATE LIST

Choose what to do with this idea

Related source entries

Original content by eternity4719 under CC BY 4.0. English translation is credited in the source notes. HowToLiveWorse adds a clearly labeled satirical response.

Full source and adaptation notes