08-043 · EVIDENCE A · SOURCE-SENSITIVE
Domestic violence: Call the police to get an incident report, then apply to court for a protection order — no divorce required and it’s free
被家暴了:先报警留下出警记录,再去法院申请人身安全保护令,不用先离婚,也不收费
There is no cost at all. Applying for a protection order involves no filing fees or bonds. The only expense is the time needed to call the police, get medical examinations, and fill out the application. The hardest part is actually telling your family about what happened.
Worldwide, over one third of all female homicide victims are killed by their partners — often as a final outcome of long‑term abuse. Among women who have suffered physical abuse, those who have been strangled have a risk of later being murdered that is more than seven times higher than for women who were never strangled. Therefore, if you’ve been beaten, call the police right away and then apply for a protection order. Courts are required to respond within 72 hours.
A
Move “Domestic violence: Call the police to get an incident report, then apply to court for a protection order — no divorce required and it’s free” to Future Me's calendar
The excuse
One more exception feels free because the bill arrives outside the current scene.
What feels good now
Today I keep a few minutes, a bit of persistence and avoid interrupting my default routine.
What the source says
The source summarizes the return this way: “Worldwide, over one third of all female homicide victims are killed by their partners — often as a final outcome of long‑term abuse. Among women who have suffered physical abuse, those who have been strangled have a risk of later being murdered that is more than seven times higher than for women who were never strangled. Therefore, if you’ve been beaten, call the police right away and then apply for a protection order. Courts are required to respond within 72 hours.” Evidence grade A. The original states the population, caveats, and sources; this is not a personal forecast.
Use the original facts and limits. For an urgent medical, safety, financial, or legal issue, contact a qualified local professional or service.
THE ENGLISH EDITION
Original recommendation and evidence
43. Domestic violence: Call the police to get an incident report, then apply to court for a protection order — no divorce required and it’s free
Cost: There is no cost at all. Applying for a protection order involves no filing fees or bonds. The only expense is the time needed to call the police, get medical examinations, and fill out the application. The hardest part is actually telling your family about what happened.
In plain terms: Worldwide, over one third of all female homicide victims are killed by their partners — often as a final outcome of long‑term abuse. Among women who have suffered physical abuse, those who have been strangled have a risk of later being murdered that is more than seven times higher than for women who were never strangled. Therefore, if you’ve been beaten, call the police right away and then apply for a protection order. Courts are required to respond within 72 hours.
Benefit: First, the risks. A systematic review of data from 66 countries shows that in cases of female homicide, 38.6 % are committed by intimate partners, compared with 6.3 % for men. Researchers note that such killings often represent the final step in a pattern of prolonged abuse. Another study compared 506 homicide cases and attempted homicides with 427 women who had experienced abuse but survived. Women who had been strangled by a partner had a 6.70‑fold higher chance of surviving an attempted murder (OR 6.70, 95 % CI 3.91–11.49) and a 7.48‑fold higher chance of being killed outright (OR 7.48, 95 % CI 4.53–12.35). Regarding legal protections, victims and their close relatives may call the police, who must intervene promptly, stop the abuse, gather evidence, and help arrange medical care and examinations. In less severe cases, police can issue a warning to the abuser. Any person facing domestic violence or a real threat of it may apply to court for a protection order; the court must decide within 72 hours, or within 24 hours if the situation is urgent. The order can forbid the abuser from using violence, harassing, stalking, or contacting the victim or her relatives, and may even require the abuser to leave the shared residence. Protection orders are valid for up to six months and can be renewed before they expire. No divorce is required to obtain one; the court grants it when it deems abuse “highly likely.” Violating a protection order can result in fines up to 1,000 yuan or detention for up to 15 days; serious breaches may be prosecuted as refusal to comply with a court order. Persistent humiliation, threats, stalking, harassment, and deliberate deprivation of food or warmth also count as domestic violence.
Evidence grade: A
Sources: Standing Committee of the National People's Congress (2015). Anti-Domestic Violence Law (Articles 2, 13, 15, 16, 19, 23, 28, 29, 30, 34). <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=2c909fdd678bf17901678bf7f9d60889>; Supreme People's Court of China (2022). Provisions on Several Issues Concerning the Application of Law in Handling Personal Safety Protection Order Cases (Fa Interpretation [2022] No. 17, Articles 1, 3, 6, 10, 12). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/366021.html>; Supreme People's Court of China (2016). Reply on relevant procedural issues in personal safety protection order cases (Fashi [2016] No. 15, Items 1 and 2). Reprinted full text by Pingyuan County People's Court <http://qdzy.sdcourt.gov.cn/dzpyfy/393141/393283/1461545/index.html>; Stöckl H et al. (2013). The global prevalence of intimate partner homicide: a systematic review. Lancet. <https://doi.org/10.1016/S0140-6736(13)61030-2>; Glass N et al. (2008). Non-fatal strangulation is an important risk factor for homicide of women. Journal of Emergency Medicine. <https://doi.org/10.1016/j.jemermed.2007.02.065>
Notes: The main beneficiaries are you and your family. The homicide statistics come from foreign studies; China does not publish comparable figures. Collect all relevant evidence: police reports, warning letters, medical examination results, medical records, written promises from the abuser, chat logs, and audio recordings (see Section 41 on recording). You do not need a lawyer to apply for a protection order; most applications are resolved within a few days. If you later wish to seek divorce or compensation, that requires a separate legal proceeding — typically a six‑month trial at minimum, with your own legal fees. Domestic‑violence victims may qualify for free legal aid, and courts can waive, reduce, or defer filing fees. A protection order does not guarantee absolute safety; if you feel immediate danger, call 110 right away. If a victim is too frightened or coerced to apply on her own, close relatives, police, women’s federations, residents’ committees, or villagers’ committees may file on her behalf. If you witness a stranger being abused, simply call 110; do not intervene physically — see Section 10 on handling conflicts by calling police first.
Source links
- 全国人大常委会 (2015). 反家庭暴力法(第二、十三、十五、十六、十九、二十三、二十八、二十九、三十、三十四条). ↗
- 最高人民法院 (2022). 关于办理人身安全保护令案件适用法律若干问题的规定(法释〔2022〕17 号,第一、三、六、十、十二条). ↗
- 最高人民法院 (2016). 关于人身安全保护令案件相关程序问题的批复(法释〔2016〕15 号,第一、二项). 平原县人民法院转载全文 ↗
- Stöckl H 等 (2013). The global prevalence of intimate partner homicide: a systematic review. Lancet. ↗
- Glass N 等 (2008). Non-fatal strangulation is an important risk factor for homicide of women. Journal of Emergency Medicine. ↗
- Pinned original chapter on GitHub ↗
Read the complete Chinese source and notes
43. 被家暴了:先报警留下出警记录,再去法院申请人身安全保护令,不用先离婚,也不收费
成本: 不花钱。申请人身安全保护令不交诉讼费,也不用交担保。要花的是报警、验伤、写申请的时间。最难的是对家里人开这个口。
说人话: 在全世界被杀害的女性里,三分之一以上是伴侣下的手,往往是长期家暴的结局。同样挨打的女性里,被掐过脖子的,后来被杀的几率是没被掐过的 7 倍多。所以挨了打就报警,再去法院申请保护令。法院一般 72 小时内就要给答复。
收益: 先说风险。66 个国家的数据合起来看(系统综述)。女性被杀的案子里,38.6% 是亲密伴侣干的,男性是 6.3%。作者说,这类命案往往是长期虐待的最后一步。另一项研究比较了 506 起命案和杀人未遂,还有 427 名挨过打但没出这种事的女性。以前被伴侣掐过脖子的,遭杀人未遂的几率是没被掐过的 6.70 倍(OR 6.70,95% CI 3.91–11.49)。被杀的几率是 7.48 倍(OR 7.48,95% CI 4.53–12.35)。再说法律。受害人和近亲属可以报警。公安机关要及时出警,制止家暴,调查取证,协助就医和验伤。情节较轻的,公安机关可以给对方出告诫书。遭受家暴或者面临家暴的现实危险,可以向法院申请人身安全保护令。法院受理后 72 小时内要作出裁定,情况紧急的 24 小时内。保护令可以禁止对方施暴,禁止对方骚扰、跟踪、接触你和你的近亲属,还可以让对方搬出你的住处。保护令最长管 6 个月,到期前可以申请延长。申请不以离婚为前提。法院认为家暴「存在较大可能性」就可以发。对方违反保护令,法院可以罚款 1000 元以下、拘留 15 日以下。构成犯罪的,按拒不执行判决、裁定罪处理。经常性的侮辱、威胁、跟踪、骚扰,还有挨冻挨饿,也算家暴。
证据等级: A
来源: 全国人大常委会 (2015). 反家庭暴力法(第二、十三、十五、十六、十九、二十三、二十八、二十九、三十、三十四条). <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=2c909fdd678bf17901678bf7f9d60889>;最高人民法院 (2022). 关于办理人身安全保护令案件适用法律若干问题的规定(法释〔2022〕17 号,第一、三、六、十、十二条). <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/366021.html>;最高人民法院 (2016). 关于人身安全保护令案件相关程序问题的批复(法释〔2016〕15 号,第一、二项). 平原县人民法院转载全文 <http://qdzy.sdcourt.gov.cn/dzpyfy/393141/393283/1461545/index.html>;Stöckl H 等 (2013). The global prevalence of intimate partner homicide: a systematic review. Lancet. <https://doi.org/10.1016/S0140-6736(13)61030-2>;Glass N 等 (2008). Non-fatal strangulation is an important risk factor for homicide of women. Journal of Emergency Medicine. <https://doi.org/10.1016/j.jemermed.2007.02.065>
备注: 受益人主要是你自己和家人。命案比例是国外数据,我国没有公开的同口径统计。证据要攒:出警记录、告诫书、验伤结果、看病记录、对方写的保证书、聊天记录和录音都能用。录音见本节第 41 条(录音)。保护令不用请律师,一般几天内就有结果。要离婚或者要赔偿,是另一场官司,一审普通程序 6 个月起,律师费自己出。家暴受害人可以找法律援助,法院也可以缓收、减收或者免收诉讼费。保护令不等于人身安全有了保证,眼前有危险先打 110。受害人被强迫、被吓住,没法自己申请的,近亲属、公安机关、妇联、居委会、村委会可以代为申请。受害的是朋友或同事,你可以陪对方去报警、去医院。看见陌生人家里有人正在挨打,打 110 就够了。别自己上手拉架,理由见本节第 10 条(冲突先报警)。
YOUR PRIVATE LIST